丧钟为谁而鸣（第十三章）(6)

　　”没有。”

　　“嗯。”比拉尔对姑娘说。“看来合你的心意。”玛丽亚红了脸，没说什么。“别惹她，”罗伯特‘乔丹说。

　　“没人跟你说话。”比拉尔对他说。“玛丽亚。”她说，声音很生硬。姑娘仍然低着头。

　　“玛丽亚，”女人又说。“我在讲，看来合你的心意，““噢，别惹她啦。”罗伯特　乔丹又说。“你给我闭嘴。”比拉尔说,一眼都不看他。“听着，玛丽亚,告诉我。”

　　“不。”玛丽亚说，摇摇头。

　　“玛丽亚。”比拉尔说，声音就象她那脸相那样生硬，一点不友好。“你要自觉自愿地告诉我。”姑娘摇摇头，

　　罗伯特　乔丹思量着，要不是我得跟这女人和她那酒鬼男人和她那帮胆小鬼合作，我要狠狼揍她的嘴巴，要揍得她一“说呀，告诉我，”比拉尔对姑娘说。“不，”玛丽亚说。“不。”

　　“别惹她。”罗伯特　乔丹说，他的声音听起来好象不是他自己的。他想。”我无论如何得揍她，管她娘的。

　　比拉尔根本不跟他说话。这并不象蛇把鸟吓呆，也不象猫把鸟吓呆的情况。没有一点弱肉强食的意味。也没有丝毫反常的地方。然而他感到这回事在他心里越胀越大，就象一条取镜蛇的脖子在膨胀。他能感觉到。他能感到这种膨胀的威胁。这回事在他心头占着压倒的优势，然而它并不是邢恶的，倒是带有试探性的。罗伯特　乔丹想，伹愿我没有看到这点就好了。可是，这不是揍嘴巴能解决的问题。

　　“玛丽亚，”比拉尔说。“我不会碰你。现在你自己讲。”这句话是用西班牙语说的。姑娘摇摇头。

　　“玛丽亚，”比拉尔说。“现在就讲，要你自己讲。你听到我的话吗？只要你说一句。”

　　“不，”姑娘小声说。“不，不。”

　　“现在你要告诉我了吧，”比拉尔对她说。“只要你说一句。你明白啦。现在你要告诉我了吧。”

　　“刚才地面移动了，”玛丽亚说，没朝那妇人看。“真的。这种事我是不该告诉你的。”

　　“原来这样，”比拉尔说，她的声音变得热情而友好，里面没有强迫的意思了。但是，罗伯特　乔丹注意到她前額和嘴唇上出现了细小的汗珠。“原来如此。那就对了。”“是真的，”玛丽亚咬着嘴唇说，

　　“当然是真的，”比拉尔亲切地说。“可别告诉你的同胞，因为他们决不会信你的。你没有黑人血统吧,英国人？”罗伯特“乔丹扶着她站起来。“没有，”他说。“就我所知，没有。”“就玛丽亚所知也没有。”比拉尔说。“不过那就怪了。”“可是真的动了，比拉尔,玛丽亚说。“千吗不这样，丫头?”比拉尔说。“我年青时地面移动过，动得你好象觉得什么都在移动，动得你害怕身子下面的地面要裂开似的。这种情形每夜都有。”“你骗人，”玛丽亚说。

　　“不错，”比拉尔说。“我骟人。一生一世决不会超过三次。刚才地动了吗？〃

　　”动.了。”姑娘说。“真动了。”

　　“那么你呢，英国人?”比拉尔望着罗伯特　乔丹。“要说真
话。”

　　“动了，”他说。“真动了。”

　　“好，”比拉尔说。“好。那才对了。”

　　“你说三次是什么意思?”玛丽亚问。“你说这干吗？”

　　“三次，”比拉尔说。“你们现在有了一次

　　“只有三次吗?”

　　“大多数人是一次也没有的。”比拉尔对她说。“你肯定动
了?，

　　“人好象往下掉似的玛丽亚说，“那么我想是动过了，”比拉尔说。“走吧，我们到营地去吧。”“你胡扯什么三次干吗?”他们一起穿过松林，罗伯特，乔丹对妇人说。

　　“胡扯?”她挖苦地望着他。“别跟我说什么胡扯，英国小
子。”

　　“这又是象手相那一套骗人的把戏吧？““不,这是吉普赛人都知道的确实可靠的常识。““我们可不是吉普赛人。”

　　“对啊。不过你有一点小运气。不是吉普赛人，有时倒有些运气的。”

　　“你真的相信三次这种事吗?”

　　她又古怪地望着他，“别问我了，英国人，”她说。“别来烦我啦。你年纪太轻，我跟你说不通。”“不过，比拉尔闸。”玛丽亚说。

　　“闭嘴，”比拉尔对她说。“你有过一次，这辈子还有两次。”“那么你呢?”罗伯特"乔丹问她。“两次，”比拉尔说，伸出两个手指。“两次。再不会有第三次啦。。

　　“干吗不会?”玛丽亚问。

　　“啊，别说了。”比拉尔说。”别说了。你年青不懂，叫我厌烦。”“于吗不会有第三次?”罗伯特’乔丹问。“啊，你闭嘴好不好?”比拉尔说。“闭嘴　”行，罗伯特，乔丹对自己说。问题只在我就此得不到了。我认识很多吉普赛人，这些人怪得很。不过,我们自己又何尝不怪呢。不同的是我们得正正当当地挣钱过活。谁也不知道我们的祖先是什么种族,不知道我们的种族的传统,也不知道我们祖先生活在丛林里时的神秘事迹。我们只知道自己的无知。我们一点也不知道我们在黑夜里的情况，白天发生的情况，那　另一回事。不管发生什么事情，都是事已成事了，可现在这个　。”人不仅逼得这姑娘说出了她不愿说的事情，而且偏要把它拿来当作她自己的经验。她偏要把它说成是吉普赛人的鬼把戏。我原以为她在山上时艮难受，可现在回到这里，她又神气活现了，这种行为要是有什么恶惫，该把她枪毙。但是并没恶意，这只不过是她想保持生活的乐趣，通过玛丽亚来保持生活的乐趣罢了。