丧钟为谁而鸣（第九章）(3)
时间:2014-12-29 作者:海明威 点击:次
|
“我很高兴，”妇人说。
“我也很髙兴，”费尔南多一本正经地赞同。“再见,比拉尔。”
“到上面岗哨去接普里米蒂伏的班。”
“去值班，”费尔南多理直气壮地说。 “在山洞里，”比拉尔说。“装在两个背包里。你满嘴脏话叫我腻烦 “我操你的膩烦，”奥古斯丁说。 “那就去操你自己吧，”比拉尔不温不火地对他说， “你妈的，”奥古斯丁回答 “你从来没妈，”比拉尔对他说，双方的骂人话达到了西斑牙语里的最高水平,其内容从不明说,只能意会。 “他们在里面搞什么名堂，“”奥古斯丁这时问，好象在打听什么机密似的。 “不搞什么名堂，”比拉尔对他说。“没什么。我们毕竟是在春天里，你这个畜生。” “畜生，”奥古斯丁说，玩味着这个词儿。“畜生。还有你呐。你这大婊子养的。我操它的春天。”比拉尔给他肩上一巴攀。 “你呀。”她说，声如洪钟地大笑了，“你骂人翻不出花样。不过劲头倒挺足。你看到飞机没有?”
“我操它们引擎的祖宗，”奥古斯丁点点头，咬着下膊说。 “飞得那么髙，确实够不着，”奥古斯丁露齿笑着说。“那还用说。不过说说笑话总比担惊受怕强吧。” “是呀，”巴勃罗的老婆说。“总比担惊受怕强。你这人不错，说笑话很带劲。” “听着，比拉尔。”奥古斯丁认真地说。“要出事了。是真的。“ “你看怎么样。” “糟得不能再糟了。飞机可不少轲，太太。可不少啊。”“原来你跟别人一样也给飞机吓着了？”“哪里的话!”奥古斯丁说。“你看他们打算干什么？”“听好，”比拉尔说。“从这小伙子来炸桥看，显然共和国在准备发动一次进攻。从这些飞机来看，显然法西斯分子在准备迎战，不过干吗把飞机亮出来呢?”
“这次战争中蠹事真不少，”奥古斯丁说。“这次战争疯撖得
“这很明白，”比拉尔说。“不然我们也不会在这里啦。”“是呀，”奥古斯丁说。“我们疯疯癲癲地混了一年啦。不过,巴勃罗这人挺有判断力。巴勃罗足智多谋。”“你说这话干吗？”“我要说。” “我明自。”奥古斯丁说。“我知道我们得撤走。既然我们必须打胜才能活下去，就必须把桥都炸掉。不过，尽管巴勃罗现在成了胆小鬼,他还是很机灵的。”“我也很机灵啊，“ “不，比拉尔，”奥古斯丁说。“你不机灵。你勇敢。你忠诚。你果断。你有直觉。很果断，很热情。可是你不机灵。““你以为这样?”妇人若有所思地问。“正是，比拉尔。” “那小伙子很机灵，”妇人说。“又机灵又冷静。头脑非常冷静" “不错，”奥古斯丁说。“他一定很在行,不然人家不会要他来干这一个了。可是我没看出他机灵。巴勃罗呢，我字,他是机灵的。” “可是他吓破了胆,成了废物，撤手不干了。”“可还是机灵。”“你说什么？” “没什么。我要好好想想。当前我们做事要动动脑子，炸桥之后，我们得马上撤走。一切都得有个准备。我们要考虑好到哪里去、怎么走。”“那当然啦。” 这就用得上巴勃罗。这件事必须干得机灵。” “我信不过巴勃罗。” “在这件事上，要信任他。” “不。你不了解他垮到了什么地步。” “但他很机灵。这件事我们如果干得不机灵，我们就他妈完蛋啦。” “我得想想，”比拉尔说。“我还有一天时间可以考虑。” “炸桥是那小伙子的事。”奥古斯丁说。”这方面他准有一手。另一个安排炸火车的，干得多么出色啊。” “不错，”比拉尔说。“事实上全是他安徘的。” “你拿出魄力和决断来。”奥古斯丁说。“可是让巴勃罗负责行动，让巴勃穸负责撤退。现在道他研究方案吧。” “你是个聪明人。”
“聪明，不错。”奥古斯丁说，“可是不精明。这方面，巴勃罗 “吓破了胆也行?” “吓破了胆也行。” “你看炸桥这事怎么样?” “非干不可。这我知道。有两件事我们非干不可。我们必须离开这里，我们必须打胜仗。要打胜仗就得炸掉桥。” “巴勃罗如果机灵，为什么看不到这点?” “因为他自已软弱无能,所以想保持现状，他宁愿保持软弱无能，好象待在一个旋涡里。不过河水在涨。形势逼他改变的话,他会变得机灵的。他非常机灵。” |