丧钟为谁而鸣（第九章）(2)

　　“他也不軎欢你，并且满有道理。昨晚我跟他睡觉。”她这时笑了笑，摇摇头。“咱们眼前不谈这个，”她说。“我对他说，‘巴勃罗，你干吗不杀了那个外国佬,

“‘这小伙子不错，比拉尔，’他说。‘这小伙子不错。”“我于是说，‘现在我作主，你明白了？’“‘明白了，比拉尔。明白了他说。后半夜我听到他醒了，一个人在哭。他哭得气咻咻的,难听极了,就象身体里有只野兽在折腾。

　　“‘你怎么啦，巴勃罗？’我对他说，把他拉过来抱住。〃没什么，比拉尔。没什么。’“‘不。你准有什么地方不对头。’“‘大家，’他说，‘大家抛弃我的情形真叫我伤心。““‘是呀，不过他们支持我，，我说，‘而我是你的女人。”“‘比拉尔。“他说，‘想想火车吧。”他接着说，‘愿天主保佑你，比拉尔。’

　　〃你提天主干吗？’我对他说。‘你怎么讲这种话？’

　　“就是，’他说。‘天主和圣母玛利亚。”

　　〃什么话，天主和圣母玛利亚！’我对他说。‘能这样说话
吗，“’

　　“‘我怕死，比拉尔，’他说。‘我怕死。你明白吗？’“‘那你给我从床上下去，’我对他说。'一张床上挤不下我、你和你的害怕。’

　　“那时他害臊了，不作声了，我就睡着了。不过，小伙子，他这个人完蛋了。”

　　罗伯特　乔丹默不作声。

　　“我这辈子时不时也会有这种悲哀，”妇人说。“可是跟巴勃罗的不一样。我的悲衮动摇不了我的决心。”
　　“这我相信。”

　　“那也许是女人常有的心情。”她说。“也许根本算不了一回事，”她停了一下,接着又说。“我对共和国有很大的幻想。我坚决相信共和国，我有信心。我象那些有宗教信仰的人相信奇迹一样，狂热地相信共和国。”

　　“我相信你。”

　　“你也有这同样的信仰吗？”

　　“信仰共和国？”

　　“是呀。”

　　“当然，”他说，希望自己说的是真话。

　　“我很高兴，”妇人说。“那你不怕吗？"

　　“死倒不怕，”他说，这是真话。“别的呢？”

　　“只怕完成不了我应该完成的任务。”

　　“不象上次那个人怕当俘虏吗？”

　　“不怕，”他老实说。“有了那种害怕心理，包揪太重,什么也干不成。”

　　“你是个很冷静的小伙子。”

　　“不，”他说，“我不这样看。”

　　“不。你的头脑很冷静。”

　　“我只是对工作考虑得很多罢了。”

　　“难道你不喜欢生活的乐趣?”
　　“喜欢。很甚欢。但是不能妨害我的工作

　　“你喜欢喝酒，我知道。我看到了。”
　　“不错。很喜欢。但是也不能妨害我的工作。”
　　“那么女人呢?”

　　“也很喜欢,但我不怎么把她们放在心上。”

　　“你不在乎？”

　　“在乎。不过人们常说女入能打动你的心，可我还没找到打动我的心的女人，“

　　“我看你是在撒谦，“

　　“可能有点儿。〃

　　“可你喜欢玛丽亚。”

　　“对。突然之间非常喜欢。”

　　“我也是。我很喜欢这个丫头。不错。很窖欢，“

　　“我也是，”罗伯特，乔丹说，感到自己的声音又嘶哑了。“我也是。是呀。”说出来使他很偷快，他很正经地用西班牙语说　“我非常爱她。”

　　“我们见了‘萆子’后，我让你们俩单独在一起。”罗伯特　乔丹不吭声，过了一会儿才说,那没有必要。”“不，小伙子。有必要。时间不多呀。”“你在手上看出来了？”他问。“不。别再想手相那套胡扯啦。”

　　凡是对共和国不利的事情她都不爱提，这件事也播在一边。罗伯特　乔丹没说什么。他望着玛丽亚在山洞里收拾碗碟。她擦擦手，转身对他笑笑。她听不清比拉尔在说些什么，但是她对罗伯特“乔丹笑的时候，褐色的脸涨得通红,她接着又对他笑笑。

　　“还有白天呢。”妇人说。”你们过了一晚，还有白天呢。现在自然没有我当初在瓦伦西亚时的那些玩意儿。可是你们可以采些野草莓或别的什么。”她笑了。

　　罗伯特，乔丹用手臂搂着她的宽肩膀。“我也喜欢你。”他说。“我很喜欢你。”

　　“你真是个地道的猎艳能手，”妇人说,被这种亲热的表示弄
榑很窘。“你快把每个人都爱上了。奥古斯丁来了。”

　　罗伯特’乔丹走进山洞，走向玛丽亚站着的地方。她看他走来，眼晴明亮，脸蛋和脖子又涨红了。

　　“喂，小兔子，”他说着吻她的嘴。她紧紧拥抱他，凝视着他的脸说。

　　“喂。噢，喂。喂。”原先坐在桌边抽烟的费尔南多站起身,摇摇头，捡起靠在洞壁的卡宾枪就走出去了。

　　“真不象话，”他对比拉尔说。“我不軎欢这样。你该管管这
丫头。“

　　“我在管，”比拉尔说。“那位同志是她的未婚夫。”

　　“噢，”费尔南多说。“既然这样，他们订了婚，那我就认为很象话啦。”