丧钟为谁而鸣(第一章二）(5)

　　“接替那个金黄头发的人,还因为革命以前我就熟悉这个地区。“

　　“你很熟悉这里？”

　　“不，其实不很热。不过我很快能熟悉。我有一张好地图,还有一位好向导。“

　　“那个老头子，”她点点头。“老头子人很好。“

　　〃谢谢你，”安塞尔莫对她说。于是罗伯特‘乔丹突然意识到，在场的不只是他和姑娘两个人，他还意识到，他很难正眼看这姑娘，因为这会使他说话时声音变样。他正在违犯和说西班牙话的人搞好关系的两条纪律中的一条:请男人抽烟，别碰女人。他十分突然地意识到自己顾不得这些了。很多事情他都不在乎了，为什么要计较这一点呢？

①　　瓦利阿多里德为西班牙北部一古城，有大教堂、旧王宫等名胜古迹。

②　　埃斯特雷马杜拉：西班牙西部一地区，和葡萄牙接壤。