阿尔比昂的女儿
时间:2014-02-19 作者:契诃夫 点击:次
| 阿尔比昂的女儿① 有一辆讲究的四轮马车，安着橡胶轮胎，铺着丝绒坐垫，由一个身体壮实的马车夫赶着，来到地主格利亚包夫的家门口。本县首席贵族费多尔·安德烈伊奇·奥特佐夫从四轮马车上跳下来。前厅里有个睡意蒙眬的听差迎接他。 “主人在家吗？”首席贵族问。 “不在，老爷。太太带着孩子们出外做客，老爷同女家庭教师小姐一块儿去钓鱼。他们从一清早就出去了，老爷。” 奥特佐夫站了一忽儿，沉吟一下，就走到河边去寻找格利亚包夫。他走出家门两俄里远，在河边找到他了。奥特佐夫从高陡的河岸上往下看，瞧见格利亚包夫，不由得扑嗤一 笑。……格利亚包夫是个又魁梧又胖的男子，生着很大的脑袋，在沙地上坐着钓鱼，象土耳其人那样把两条腿盘在身子底下。他的帽子推到后脑勺上，领带歪在一边。他身旁站着一个身材修长的英国女人，生着大虾般的暴眼睛，她那类似鸟嘴的大鼻子与其说是鼻子，不如说是钩子。她穿着白色薄纱连衣裙，隔着衣服可以明显地看出她那对瘦削的黄肩膀。她的金黄色腰带上挂着一只小小的金怀表。她也在钓鱼。四周是坟墓般的寂静。两个人象河水一样静止不动，他们的浮子在河面上漂着。 “这就叫做‘瘾头极大，时运很糟’！”奥特佐夫笑着说。 “你好，伊凡·库兹米奇！” “哦，……是你吗？”格利亚包夫问，仍然目不转睛地瞧着河水。“你来了？” “是埃……可是你还在干这种无聊的事！你还没腻烦吗？” “活见鬼。……要知道，我钓了一天的鱼，从清早就来了。 ……今天钓鱼的运气可真差。不管是我，还是这个女妖精，都是什么也没钓着。我们紧自在这儿坐着，哪怕钓到一条也好呀！简直急得人要喊救命！” “你丢开算了。我们喝酒去！” “慢着。……或许会钓着点什么也未可知。傍晚时分鱼比较容易上钩。……我从一大早起，老兄，就坐在这儿了。我心里的那种气闷，简直没法跟你说。必是魔鬼叫我钓鱼入了迷！我明知这种事无聊，可还是坐着不走！我坐在这儿不动，象是个坏蛋，象是个苦役犯。我瞪起眼睛瞧着河水，活象个傻子！我本来应该到割草场去才对，可是我偏偏在这儿钓鱼。 昨天主教在哈波涅沃村做礼拜，可是我没去，却在这儿呆坐着，喏，跟这条鲟鱼在一起，……跟这个母夜叉在一起。 ……” “可是……你发疯了？”奥特佐夫问道，难为情地斜起眼睛瞧着英国女人。“你当女人的面骂街，……而且又骂的是她。 ……” “滚她的吧！反正俄国话她连一个字也听不懂。你夸她也罢，骂她也罢，在她反正一样！你瞧她那鼻子！单是那个鼻子，你一瞧见就会当场昏厥！我们一块儿在这儿守了好几天，连一句话也没谈过！她站在那儿好比一个草人，瞪大眼睛瞅着河水不动。” 英国女人打了个呵欠，换上新的钓饵，把钓钩丢出去。 “我，老兄，纳闷得不得了！”格利亚包夫接着说。“这个傻透了的娘们儿在俄国住了十年，可是俄国话连一个字也听不懂！……我们这儿随便哪个小贵族，到她的国家去一趟，马上就学会她们的话，咭咭呱呱说起来，可是她们……鬼才知道是怎么回事！你瞧瞧那个鼻子！那个鼻子，你瞧瞧！” “得了，别说了。……怪难为情的。……何苦攻击女人呢？” “她不是女人，而是处女。……恐怕她还巴望人家来求婚呢，鬼东西。她身上冒出一股腐朽的气味。……我恨她，老兄！要我见着她而不生气，我办不到！每逢她的大眼睛瞟我一下，我就浑身起鸡皮疙瘩，仿佛我的胳膊肘撞在栏杆上似的。她也喜欢钓鱼。你瞧：她在钓鱼，大模大样的！她看不起所有的人。……她，这个坏婆娘，站在那儿，感到她是个人，因此她就是大自然的女王。你知道她叫什么名字？薇尔卡·恰尔尔索芙娜·特法依斯！呸！……念起来多么不顺口！” 英国女人听见她自己的姓名，就慢腾腾地把她的鼻子往格利亚包夫那边转过去，用轻蔑的眼光打量他。她丢开格利亚包夫，抬起眼睛来，眼光移到奥特佐夫身上，把轻蔑倾泻到他身上去。所有这些举动都是一声不响，尊严而又从容不迫地做出来的。 “你看见了吧？”格利亚包夫问，哈哈大笑。“她仿佛在说：给你们点颜色看看！哼，你这个女妖精！我完全是为我那些孩子才养着这个特里顿②的。要不是为那些孩子，她就连走到离我庄园十俄里远的地方，我也不答应。……她那个鼻子活象鹰嘴。……还有她的腰！这个死气沉沉的女人使我联想到一根长钉子。你要知道，我真想不管三七二十一，抓住她，一 锤子把她钉进地里去。等一等。……好象有鱼上钩了。 ……” 格利亚包夫跳起来，举起钓竿。钓丝绷紧了。……格利亚包夫又拉一次，却没把钓钩拽出来。 “它钩住一个什么东西了！”他说，皱起眉头。“多半是钩住石头了。……见它的鬼。……”格利亚包夫脸上现出痛苦的神情。他唉声叹气，不安地扭动身子，嘴里骂骂咧咧，动手拉钓丝。拉了一阵却没有结果。格利亚包夫脸色苍白了。 “真要命！我非下水不可。” “你算了吧！” “不行。……天近傍晚，鱼正好上钩呢。……可是出了这样的麻烦事，求主宽恕吧！我只好下水一趟。不得不如此！要是你知道我多么不愿意脱衣服就好了！这得把英国女人赶走才成。……当她的面不便脱衣服。要知道，她毕竟是女人啊！” |