阿尔比昂的女儿(2)
时间:2014-02-19 作者:契诃夫 点击:次
格利亚包夫脱掉帽子，解下领结。 “ Miss③……呃呃……”他转过脸去对英国女人说。“ Miss特法依斯！ Jevousprie④……哎，该怎么跟她说呢？哎，该怎么跟你说，才能叫你听懂呢？您听着，……那边！您到那边去！听见了吗？” 特法依斯小姐把轻蔑的目光倾泻在格利亚包夫身上，鼻子里哼一声。 “什么，小姐？您没听懂？我跟你说：从这儿走开！我要脱光衣服，鬼东西！你到那边去！那边！” 格利亚包夫拉一拉小姐的衣袖，对她指着灌木丛，蹲下去，那意思是说：你到灌木丛后边去，在那儿躲一躲。……英国女人使劲挑动眉毛，很快地说出一句老长的英国话。两个地主都扑嗤一声笑了。 “这是我生平第一次听见她的说话声。……不用说，这就是她的说话声！她不明白！哎，我拿她怎么办呢？” “算了！我们去喝酒吧！” “不行，现在正是钓鱼的时候。……到傍晚了。……哎，你说我该怎么办？这才麻烦！那就只好当她的面脱衣服。 ……” 格利亚包夫脱掉上衣和坎肩，然后坐在沙地上脱皮靴。 “听我说，伊凡·库兹米奇，”首席贵族说，凑着空拳头哈哈大笑。“这，我的朋友，简直是戏弄人，欺人太甚了。” “谁也没要求她听不懂我的话呀。这也是给她们外国人一 个教训！” 格利亚包夫脱掉皮靴和裤子，脱掉衬里衣裤，换成亚当的打扮⑤。奥特佐夫笑得捧住肚子。他又笑又臊，脸都涨红了。 英国女人不住活动眉毛，眫巴眼睛。……她那张黄脸上掠过一丝高傲而轻蔑的笑容。 “应当让我的身子凉一凉再下水，”格利亚包夫说，拍打他的胯股。“劳驾，你说说看，费多尔·安德烈伊奇，为什么每年夏天我的**上总要出些红疹子？” “你就快点下水吧，要不然拿点什么东西来挡挡身子也好。畜生！” “她才不会害臊呢，坏娘们儿！”格利亚包夫说着，走到河水里去，在胸前画十字。“呵，呵，……水好凉埃……你瞧瞧她的眉毛动得多么厉害！她不走。……她高高地站在我们这些人之上！嘻嘻嘻。……她根本就不把我们当人看！” 他走进水里，水齐到膝部。他挺直魁梧的身子，挤了挤眼睛，说：“这儿，老兄，可不是她的英国！” 特法依斯小姐冷静地换上钓饵，打个呵欠，把钓钩丢到水里。奥特佐夫掉过脸去。格利亚包夫把钓钩解下来，在水里扎了个猛子，喘吁吁地爬出水来。过两分钟，他在沙地上坐着，又钓鱼了。 【注释】 ①阿尔比昂是英国的古名，这个题名的意思是：“一个英国女人”。 ②希腊神话中一个半人半鱼的海神。 ③英语：小姐。 ④法语：我请求您。 ⑤即“赤身露体”。按基督教传说，亚当是神创造的第一个人，赤身露体。 |