格列佛游记（第四卷 慧驷国游记 第十章）(4)
时间:2023-07-15 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
我和我的货物了。当我尽力将一切都准备完毕之后，我就让“野胡”把小船放到一 辆车上，在栗色小马和另一名仆人的引导下，由“野胡”慢慢地拖到了海边。 一切都准备好了，行期已到，我向我的主人、主妇和它们全家告别。我的眼里 涌出泪水，感到心情十分沉痛。我的主人一方面出于好奇，一方面出于对我的友好 （我这么说也许不是自负吧），决定要去海边送我上船，还叫了它邻近的几位朋友 随它一同前往。为了等潮水上来，我不得不等上一个多钟头，后来见风正巧吹向我 打算航行过去的那座小岛，就再次向我的主人告别。可是正当我要伏下身去吻它的 蹄子的时候，它格外赏我脸将蹄子轻轻地举到了我的嘴边。我并不是不知道我因为 提到刚才这件事曾受到不少责难；诽谤我的人都认为，那么卓越的一个“慧骃”是 不大可能赐如此大的荣耀给我这样的下等动物的。我也不曾忘记，有些旅行家很喜 欢吹嘘自己曾受到什么特殊的恩典。但是，如果这些责难我的人对“慧骃”的高贵、 有礼的性格有更深的了解，他们马上就会改变自己的看法。 一我又向陪我的主人前来的其他“慧骃”致敬，然后上船，推船离开了岸边。 |