格列佛游记（第四卷 慧驷国游记 第九章）(3)
时间:2023-07-15 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
期，它们感到自己渐渐地衰弱下去，可是并没有痛苦。这时候朋友们常常来看望， 因为它们不能像往常那样安闲舒适地外出了。不过在它们死前十天左右（它们很少 算错），它们会坐在方便舒适的橇里由“野胡”拉着去回拜那些住在附近的最亲近 的朋友。这种橇它们不只是这种时候才坐，上了年纪，出远门，或者不小心跌折了 腿的时候都要用它。临死的“慧骃”回拜它的朋友的时候，都要向它们郑重告别， 好像它要去这个国家某个遥远的地方，并打算在那儿度过自己的余年。我不知道这 是不是值得一提：“慧骃”在它们的语言中没有可以表达罪恶这个意思的词汇，仅 有几个这样的词还是从“野胡”的丑陋形象和恶劣品性那儿借来的。因此，当它们 要表达仆人荒诞、小孩懒惰、石头割伤了脚、恶劣天气连绵不断等等很坏意思的时 候，总要在每一个上面加上“野胡”一词。例如，“赫恩姆·野胡”、“呼纳霍尔 姆·野胡”、“银尔赫姆思德威赫尔玛·野胡”。一幢盖得不好的房子就叫作“银 霍尔姆赫恩姆罗赫尔思乌·野胡”。 我非常喜欢继续叙述这个优秀民族的种种习俗和美德，但是我打算不久以后就 出版一本书专门来谈这个问题，我请读者到时去参考那一本书。这里我要继续往下 来说我自己的悲惨灾难。 |