格列佛游记（第四卷 慧驷国游记 第五章）(2)
时间:2023-07-13 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
情屠杀，并且杀的越多越好。 在欧洲还有一种穷得像叫化子一样的君王，自己无力发动战争，却把自己的军 队出租给富有的国家，出租一个士兵每天收取多少租金，这项收入的四分之三归君 王自己，而他们主要也就靠这部分收入来维持他们的开支；德国和北欧许多国家的 君王就属于这一类。 我的主人说，“有关战争这个问题你告诉我的一切，倒真是极妙地揭示了你们 自以为有的那个理性所产生的后果；不过所幸是，你们的羞耻心倒还大于你们的危 险性，这一本质就使你们根本不可能更多地为非作恶。你们的嘴平平地长在脸上， 除非彼此同意，相互之间很难咬得起来。再说你们的前后爪，又短又嫩，我们的一 只‘野胡’就可以将你们的一打赶跑。这样，我再重新计算一下在战争中伤亡的人 数，我只能认为你所说的事实属乌有。” 我不禁摇头微笑，笑它没有见识。我对战争这一行并不陌生，就把什么加农炮、 重炮、滑膛枪、卡宾枪、手枪、子弹、火药、剑、刺刀、战役、围攻、撤退、进攻、 挖地道、反地道、轰炸、海战等等描述给它听。我还叙述到载有千名士兵的许多战 舰被击沉，两军各有两万人丧生；还有那临死时的呻吟，飞在半空中的肢体，硝烟， 嘈杂，混乱，马蹄下人被践踏至死；逃跑，追击，胜利；尸横遍野，等着狗、狼其 他猛兽来吞食；掠夺，抢劫，强xx，烧杀。还有，为了说明我亲爱的同胞的勇敢， 我还告诉他我亲曾经亲眼看到在某次围城战役中他们一次就炸死一百个敌人，还看 过他们在一艘船上也炸死了一百个敌人；看到被炸成粉碎的尸体从云端里往下掉， 在一旁观看的人大为快意。 我正准备更加翔实地往下讲，我的主人却突然命令我打住。它说，任何了解 “野胡”本性的“慧骃”都不难相信，如此万恶的言生，要是其体力和狡诈赶得上 其凶残的性情，那么，我说到的每一件事它都是可能做出来的。但是，因为我的谈 话更增加它对整个“野胡”一族的厌恶，它倒觉得自己心神不宁起来，这种情况是 它以前从来都不曾碰到过的。它想自己的耳朵听惯了这种可恶的词儿，会不会逐步 逐步也就接受了它们，而不再像原先那样对“野胡”生厌了。它说虽然它憎恨这个 国家的“野胡”，痛责其可恶的本性，然而其憎厌也不过像对一只残暴的“格拿耶” （一种猛禽）或一块割伤了它蹄子的尖石头一样罢了。可是，既然一只自以为有理 性的动物能做出如此罪大恶极的事来，它就怕理性堕落到后来比残暴本身还要来得 糟糕。因此它似乎很肯定地认为，我们所拥有的并不是理性，而只是某种适合于助 长我们天生罪恶的品性而已，仿佛一条被搅动的溪水，丑陋的影像映照出来不仅比 原物大，还更加丑陋。 它又说，关于战争这个题目，它在这次以及前几次谈话中已经听得太多了，现 在倒还有一点它还弄不太明白。我曾告诉过它，我们的水手中有些人是因为被法律 弄得倾家荡产才离开祖国的，而我也曾向它解释过法律一词的意思，所以它就搞不 懂本来旨在保护每个人的法律，怎么竟会将人家毁掉？因此它就希望知道得更详细 一点，我所谓的法律到底是什么意思？一经他们的手，任何人的财产不是得到保护， 却反而丢失，那到底是些什么人？它又说它看不出名叫“法律”的这个东西有什么 必要，因为一切理想和目标都可以听从自然与理性的支配而得以实现；既然我们自 命称理性动物，那么自然与理性就足以指示我们该干什么，不该干什么。 我告诉主人，法律这门科学我研究的很少，仅有一点法律知识还是因为有几次 自己的权利受了侵害而去聘请律师得来的，结果请了他们也还是没有用。再有就是 同我同样的方法的人交谈也得到了些许多的法律的知识；那些人丢了财产后，感到 失望而屈辱，就离开了自己的祖国。尽管如此，我还是要尽我的能力将我知道的全 |