格列佛游记（第三卷 第十章）(2)
时间:2023-07-10 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
我回答说，这样一个内容丰富、令人高兴的话题是很容易发挥的，特别是对于 我，因为我常常喜欢设想，假如我做了国王。将军或者大臣，我会做什么。就这件 事来说呢，我也作过全盘的考虑，如果我可以长生不老，我该做些什么事，我该怎 样来渡过我的时光。 我说，如果我运气好，成了“斯特鲁德布鲁格”中的一员，一旦我明白了生与 死的区别由此发现自己是幸福的，第一，我就要下决心用尽一切办法发财致富；在 这过程中，靠着勤俭节约与苦心经营，大约两百年之后，我就很有可能成为全王国 最富有的人。第二，我从小就喜欢艺术和科学研究，这样到最后我将在学问上超过 其他所有的人。最后，我要仔细记录下公众的每一项重要活动和事件，公正地根据 自己观察所得，将历代君王和大臣的性格描绘出来。我要准确无误地记录下风俗、 语言、服装、饮食和娱乐方面的种种变化。有了所有这一切学问，我将成为知识和 智慧的活宝库，并无疑要成为民族的先知。 六十岁之后我就决不再结婚。待人好客，但还是要讲节俭。我要培养和教导有 希望的青年的心灵，运用自己的记忆、经历和观察并证以无数范例，使他们相信， 公私生活中，道德还是非常有用处的。但是我挑选出来经常和我相伴在一起的，却 必须是一帮同我一样长生不老的弟兄。我要从古代到我同时代的人中选出这么十二 个同伴。如果这些人中有谁没有产业，我会在我自己的产业附近给他准备一处方便 舒适的住所。我会请一些和我最要好的朋友一同进餐。至于你们这些凡人，我只能 让少数几个最有价值的进来同我交往交往，不过时间一长我的心肠也就硬了，你们 死了我也不怎么会惋惜，或者根本就不惋惜；对你们的后代也是一样。这就像一个 人年年都在花园里种石竹和郁金香玩儿，前一年种的花枯萎了，他并不会感到悲伤。 这些“斯特鲁德布鲁格”和我会相互交流我们在岁月流逝的过程中观察和回忆 起的一切。我们会谈论腐化是怎样渐渐地悄然侵入了这个世界。我们会不断地警示 并指导人类，用来阻止任何一级出现腐化。这样，我们以自己作为榜样，就会产生 更大的影响力，从而才有可能遏止人性的继续堕落；这种堕落每一个时代都在悲叹。 除此之外，我还能看到许多帝国和小邦发生革命；上流、下流社会发生种种变 化；古城变废墟；无名村庄变成君王的帝都；著名河流缩成浅水小溪；海洋的一边 变成旱地，另一边被海水吞没；许多至今还不为人知的国家被发现；野蛮民族侵入 文明国家，最野蛮的人却渐渐文明起来。看到这一切我该有多高兴呢！那时我一定 会发现黄经、永恒运动和万应灵药，还有许许多多其他尽善尽美的伟大发明。 在天文学上，我们将会有多么奇妙的发现！我们活着就可以看到自己的预言成 为事实；我们可以观察到彗星的运行和再现，以及日月星辰的种种运动变化。 长生不老的自然欲望和尘世的幸福又使我在许多其他方面滔滔不绝地说了如此 许多。我说完之后，那位先生又同从前一样把我谈的要点翻译给了其他的人听。接 着他们就用本国话交谈了好一阵子，并时不时地嘲笑我。最后，刚刚做我翻译的那 位先生说，大家都要求他改正我几点错误；我所以会犯这些错误，都是由于人性中 那共有的愚蠢，这样倒也可以不叫我负什么责任。他说，“斯特鲁德布鲁格”这一 人种是他们国家所特有的，巴尔尼巴比和日本都没有，他曾有幸受国王派谴在这两 个国家做过大使，发现当地人对此事都难以置信。以前他刚开始向我提起这事的时 候，我也是惊讶不已，这就表明我当时也是觉得这事非常新奇、难以置信的。他在 上面提到的那两个王国居留期间曾和人广泛交谈，发现长寿是人类普遍的愿望。无 论任何人，一只脚都已进了坟墓，却肯定还要尽全力保住另一只脚。年岁极高的人 |