格列佛游记（第三卷 第九章）(2)
时间:2023-07-10 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
另外还有一种风俗，说实话我也不能完全赞同：如果国王想用一种温和宽大的方法 来处死一位贵族，他就下令在地板上撒上一种褐色的毒粉，舔到嘴里，二十四小时 后毒发身亡。但是说句公道话，这位君王还是非常仁慈的，对巨子的性命相当爱护 （这一点上，我很希望欧洲的君王都能向他学习）。为了他的荣誉，我一定要说一 下：每次以这种方法将人处死后，他都严令叫人将地板上有毒粉的地方洗刷干净， 侍从们要是大意了，就会因惹恼了国王而受刑、我曾亲耳听他下令要把他的一个侍 从鞭打一顿，因为有一次执行完刑法，轮到他去叫人洗刷地板，他却故意不通知； 这一玩忽职守，一位前途无量的贵族青年就在一次被召入宫时不幸中毒身亡了，而 国王那时倒并没有打算要他的命。不过这位好君王非常宽厚，饶了那个可怜的侍从 一顿鞭子，只要他保证，以后没有特别的命令，不许再干这样的事。 闲话少说，当我爬到离御座不到四码的地方时，就慢慢地抬起身来，双膝跪着， 在地上磕了七个响头，接着按照前一天晚上他们教我的样子说了以下的话：“Ickp linggloffthrobbspuutserummblhiopmlashnaltzwintnodbalkuffhslhiopha dgurdlubhasht．”这是一句颂词，当地法律规定，所有朝见国王的人都要这么说； 翻译成英语意思就是：“祝天皇陛下的寿命比太阳还要长十一个半月！”国王听后 回答了一句什么，虽然我听不懂，可还是照别人教我的话答他道：“Fluftdriny alerickdwuldumprastradmirplush．严格地说意思就是：“我的舌头在我朋友的 嘴里。”我说这话的意思就是希望国王能允许我将我的翻译叫来。于是，前面已经 提到的那位青年就被带了进来，通过他从中传话，在一个多小时的时间里，我回答 了国王陛下提出的许多问题。我说巴尔尼巴比语，我的翻译把我的意思译成拉格奈 格话。 国王很高兴和我在一起谈话，就命令他的“bliffmarklub”（即内侍长）在宫中给我和我的翻译安排一处住所，每天提供我们饮食，另外还给了一大袋金子供我们日常使用。 我在这个国家住了三个月，那完全是遵从国王的旨意。他对我思宠有加，并几次要我就任高贵的官职，可我觉得我余年还是同妻子家人在一块度过要更稳当慎重一些。 |