格列佛游记（第二卷　布罗卜丁奈格游记 第三章）

　　作者奉召入宫——王后从农民手里把他买下来献给国王——他和皇家学者们辩论——朝廷为作者提供了一个房间——王后非常宠他——他为祖国的荣誉辩护——他和王后的侏儒吵嘴。

　　我每天都很辛苦，不到几个星期，身体就发生了很大的变化。我的主人靠我赚

　　到的钱越多就越贪得无厌。我瘦得几乎就剩一把骨头了。那农民见我的情形，断定

　　我肯定是活不长了，就决定尽可能地从我身上多捞一把。正当他在那里这么自我盘

　　算拿定主意的时候，从朝廷来了一个“斯拉德拉尔”（就是引见官），命令我主人

　　马上带我进宫给王后和贵妇们表演取乐。有几位贵妇已经去看过我的表演，她们把

　　我的具体情况及离奇的事情早向王后作了报告。王后和服侍她的那些人对我的行为

　　举止非常喜欢。我双膝跪下，请求皇后准我吻一下她的脚；但我被放到一张桌上之

　　后，这位仁慈的王后却把她的一个小手指头伸给了我。我马上展开双臂一把抱住，

　　以最最尊敬的态度拿她的手指尖在我嘴唇上碰了一下。她问了我几个关于我的祖国

　　和我的旅行情况的一般性问题，我都尽量清楚简要地作了回答。她问我是不是愿意

　　住到宫里来。我一躬一直鞠到桌面，毕恭毕敬地回答说，我是我主人的奴隶，但要

　　是我自己能作主的话，我能终身为王后陛下效劳，真是莫大的荣幸与光荣。她接着

　　就问我的主人是否愿意将我高价出售。我主人怕我一个月都活不到了，正巴不得脱

　　手，就要了一千金币。王后吩咐当场就把钱给了他。每个金币大约有八百个莫艾多

　　[注]那么大，但是如果我们考虑一下这个国家的各种东西和欧洲的每一样东西之间

　　的比例，再按照金子在他们那儿的高价来计算一下，这一千金币的数目几乎还不到

　　英国的一千个几尼[注]。随后我就对王后说，既然我现在已经是王后陛下最卑贱的

　　奴仆了，就请求陛下开恩，收下格兰姆达尔克立契为陛下效劳，同时让她继续做我

　　的保姆和老师。她长期以来一直都在照顾我，那样关心，那样善良；她还懂得怎么

　　照料我。王后答应了我的请求。征得那农民的同意自然很容易，女儿被选入宫还有

　　不高兴的？我的旧主人向我告别，说他给我找到了一个好地方，然后就退了出去。

　　我一句话也没有同他说，只向他鞠了个躬。

　　王后看出我对他的态度十分冷淡，农民走出房间后，就问我是为什么。我大胆

　　地对王后说，我并不欠他什么情；要说欠他什么，也只是他没有将在他地里偶尔发

　　现的一只可怜无害的小动物砸个脑浆飞进罢了，而这点情我如今已充分报答了他。

　　他让我在王国内一半的地方演出，钱已经赚很多了，如今又把我卖了个好价钱。我

　　跟了他以后过的那生活实在太苦，就是一个体力比我强十倍的动物也免不了要被折

　　磨死。一天之中每个小时都在忙忙碌碌地给一帮乌合之众卖力表演供他们取乐，我

　　的健康因此受到极大损害。要不是我的主人认为我已经生命垂危，陛下也许就买不

　　到这么一件便宜货。但是现在我丝毫不用害怕再会遭到虐待了，因为有这么一位伟

　　大而善良的王后庇护着我；她给大自然添光彩，她是世界的宠儿，万民的福气，造

　　物主的不死鸟。我的旧主人担心我会死，我希望那担心再没有什么根据，因为我感

　　觉到，受王后陛下威仪的影响，我的精神已经开始恢复。

　　这就是我所说的话的要点。我说得犹犹豫豫，措词也有不当之处，后半段完全

　　是照那里人特有的说话风格来说的，有些词句是格兰姆达尔克立契带我进宫时我才

　　学会的。

　　王后能够原谅我说话方面有些欠缺，可她却非常惊奇这么小小的一个动物竟会

　　这么聪明而有见识。她亲自把我带到国王那儿。国王这时已经进了内宫。这是一位

　　神情庄重威严的君王。他第一眼都没有看清楚我的样子，我匍伏在王后的右手里，