格列佛游记（第一卷 小人国之旅 第七章）(2)
时间:2023-07-05 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
“还有其他的条文，但就这几条是最重要的，我已扼要地念给你听了”。“在 这宗弹劾案的几次辩论中，应当承认，皇帝陛下有不少宽大为怀的表现，他不止一 次强调你为他建立的功绩，想帮你减轻罪行。但是财政大臣和海军大将却坚持要将 你处死，他们要在夜里放火烧你的房子，让你极其痛苦地死去，落个可耻的下场； 陆军大将率两万人用毒箭射你的脸和手。他们还要秘密命令你的几个仆人将毒汁洒 到你的衬衣上，这样你自己就会把皮肉抓烂，受尽折磨而死。陆军大将也都赞成这 些意见，所以有很长一段时间多数人都是同你对立的，倒是皇帝陛下决定尽可能地 保全你的性命，最后争取到了掌礼大臣。 “关于此事，皇帝还令内务大臣瑞尔德里沙发表看法。内务大臣一向自认为是 你忠实的朋友。他说了，从他发表的意见看来，你对他印象不错还是有道理的。他 承认你罪行重大，但尚有可以宽恕之处，而宽恕是一个君王最值得人赞美的美德， 皇帝陛下也正以胸襟宽怀而天下闻名。因为所有的人都知道你和他是朋友，所以尊 敬的阁员认为他是在偏护你。不过既然皇帝要他说，他也就愿意坦率地谈谈自己的 看法。假如陛下能念你的功劳，慈悲为怀保你一命，他可以下令只把你的两只眼睛 弄瞎。他说依他的看法，用这一个办法可以相对满足公正的要求，全世界都会交口 赞颂皇帝仁慈，有幸做陛下阁僚的人也是办事公正而大方。你眼睛虽然没了，但并 不会影响到体力，一样可以为陛下效命；再说盲目可以增加勇气，因为你看不到危 险；当初也就是因为你担心眼睛被射瞎，再没有第二次拉回敌人的剩余战舰。所以 你以后由大臣们来替你看也就够了，伟大的君王就是这么办的。” “这个建议遭到全体阁员的坚决反对。尤其是海军大将博尔戈兰姆都控制不住 了，怒气冲冲地站了起来，说他觉得奇怪，内务大臣怎么胆敢随随便便主张要保全 一个叛徒的性命。从执政者的一切实际理由来考虑，你所建立的那些功劳只能加重 你的罪行。你既然撒泡尿就可以将皇后寝宫的大火扑灭（他提到这事惊骇不已）， 那么用同样的方法，下次你就可能带来大水泛滥，把整座皇宫淹没。你能把敌舰拖 来同样也可以把敌舰再拖回去，如果你不高兴的时候，他还有充分的理由认为，你 骨子里是个大端派。叛逆开始总是先在心里盘算，然后才公开行动，因此他指控你 是叛徒，并坚持要把你处死。 “财政大臣的意见同他是一样的。他指出，你的生活，开支巨大，皇家财政已 经到了十分窘迫的地步，如果再这样下去，很快就要供不起了。内务大臣提出弄瞎 你的眼睛远不是消灭这一祸害的良策，说不定反会使祸害加重；从弄瞎某类家禽的 一般情形来看，很明显，这些家禽眼瞎之后吃得更多，很快发胖。神圣的皇帝和阁 员就是你的审判官，他们凭着各自的是非心完全可以认为你有罪，这就足以判你死 刑，并不需要有法律明文规定的正式证据。” “但是皇帝陛下拿定主意反对把你处死，他仁慈地说，既然阁员们觉得弄瞎眼 睛的刑罚太轻了点，以后还可以加其他刑嘛。这时你的朋友内务大臣谦恭地要求再 次得到发言的机会，来答复财政大臣提出的反对他的理由：皇帝为了维持你的生活 耗资巨大。他说既然阁下有全权处理皇帝的财政，不妨逐渐减少你的定量，这样这 个祸害很容易就可以得到解决。吃不到足够的食物，你就会因身体而昏死过去，没 有胃口，结果是很快你就会被饿死。到那时你的体重轻了一大半，尸体发出的臭气 也就不会有太大危害了。你一死，五六千个老百姓两三天就可以把你的肉从骨头上 割下来，用货车运走，埋的远远的，免得传染，留下你的骨架作为纪念，供后人瞻 仰。” “就这样，多亏你与内务大臣建立了伟大友情，整个事情才得到了拆衷的解决。 |