格列佛游记（第一卷 小人国之旅 第二章）(3)
时间:2023-07-03 作者:乔纳森·斯威夫特 点击:次
了三个星期，我在学习他们的语言方面大有进步，在这期间里，皇帝经常来光顾， 并且很乐意帮助我的老师一起教我。我们已经可以与他们作某些方面的交谈了。我 学会的第一句话就是向他表达我的愿望，他是否可以让我获得自由。这句话每天我 都跪在地上不停地念叨。据我理解，他回答的是：这得经过时间的考验，不征求内 阁会议的意见，是不予考虑的，而且首先我要宣誓与他及他的王国和平相处。当然， 他们待我是很好的；他还劝我要耐心谨慎，以此来赢得他及他的臣民的好感。他又 希望，假如他下令几个专门官员来搜我的身，我不要见怪，因为我身上很可能带着 几件武器，要是这些武器的大小配得上我这么一个庞然大物，那一定是很危险的东 西。我一边用话一边用手势表达着说，我可以满足陛下的要求，我随时可以脱下衣 服，翻出口袋让他检查。他回答说，根据王国的法律，我必须经过两位官员的搜查； 他也知道，没有经过我的同意和协作，他们是办不到这件事的，但是他对我的大度 和正直极有好感，很放心将他们的安全托付给我；并且无论他们从我身上取走什么， 我离开这个国家时自当奉还，或者按我规定的价格如数赔偿。于是我把那两位官员 拿到手上，先放人上衣口袋，接着又放人身上的其他口袋，只有两只表袋和另一只 放着几件零用必需品的秘密口袋没有让他们搜查，因为对于他们来说那些东西是没 有什么意义的，我觉得没有搜查的必要。一只表袋里是一块银表，另一只则放着存 有少量金币的钱包。两位先生随身带着钢笔、墨水和纸，他们将所看到的一切列出 一份详细的清单；做完之后，要我把他们放回地上，以便将清单呈交皇帝。这份清 单我后来将它译成了英文，逐字抄录如下： 第一，在巨人山（“昆布斯·弗莱斯纯”一词我是这样翻译的）上衣的右边口 袋里，经过最严格的搜查，我们只发现了一大块粗布，大小足可做陛下大殿的地毯。 在左边口袋里，我们看到一口巨大的银箱，盖子也是银制的，我们打不开。我们要 他打开，我们中有一人就跨了进去，结果里面有一种尘土一般的东西，一下没到他 腿的中部，尘埃扑面，弄得我们俩打了好几个喷嚏。在他背心的右边口袋里，我们 发现了一大捆白白的薄东西，一层层地叠在一起，有三个人这么大，用一根粗壮的 缆绳扎着，上面记着黑色的图形，依我们的看法，这大概就是他们的文字，每个字 母差不多有我们半个巴掌那么大小。左边那只袋里是一部机器一样的东西，它的背 面伸出二十根长长的柱子，很像陛下宫前的栏杆，我们估计，那是巨人山用来梳头 的东西。我们没有老拿问题去麻烦他，因为我们发现他很难听懂我们说的话。在他 的中军衣（“栾佛一路”一词我译作中罩衣，他们指的是我的马裤）右边的大口袋 里，我们看见一根中空的铁柱子，有一人来高，固定在比铁柱子还要粗大的一块坚 硬的木头上，柱子的一边伸出几块大铁片，奇形怪状的，我们不明白是做什么用的。 左边的口袋里放着同样的一部机器。在右边稍小一点的口袋里，是一些大小不等的 圆而扁的金属板，颜色有白有红；白的像是银子，又大又重，我和我的同伴都难以 搬动，红的重量和白的差不多，像是金子。左边那一只盒子里，是两根形状不规则 的黑柱子；由于我们站在口袋底部，轻易到不了柱子的顶端。一根柱子被东西覆盖 着，看上去只是一件整的东西；可是另一根柱子的顶端上似乎有一样白色的圆东西， 大约有我们的两个头大小。两根柱子都镶着一块巨大的钢板，我们怕是危险的机器， 就让他拿出来给我们看。他把它们从盒子里取出，告诉我们，在他的国家里，他一 般是用其中的一件剃胡子，用另一件切肉。还有两只口袋我们进不去，他叫它们表 袋，实际是他中罩衣上端开着的两个狭长的缝口；因为他肚子的压力，这两只展很 |