螺丝人（第八节）(3)
时间:2023-06-29 作者:岛田庄司 点击:次
他有所顾忌地点点头。 “这一点我赞成艾刚的说法，洁。像帝国大厦那样高的橘子树，背上长翅膀的女孩子？三层楼高的向日葵，没有鼻子的老人？地球上没有这种地方。” “那棵橘子树，海利西，不是普通的橘子树。而且，那个村子，只有东西向才有笔直的道路，南北向没有。面向北方、以时速超过20哩的速度行驶，飞行器就会飞起来。你不觉得这些都很有趣吗？这些都巧妙地十分合理，而且有它逻辑的一贯性，不是凭空乱想的。这里有独到的科学逻辑，我到目前为止还没有看过这么有趣的童话。” 我一口气说完，艾刚和海利西都愕然地望着我。 “请你想想我刚刚说的话，马卡特先生。你的脑子认为，没有附把手的事件记忆片段，在图书馆是不存在的。这些东西，必须要你自己想起来。但是这些记忆片段确实存在。当你要强迫催促它喷发时，因为它没有把手，所以就随便抓出看起来比较合适的片段加以排列组合，想办法拼凑出看似合理的奇妙东西出来给你看，就像这个。” 我再度把手放在《重返橘子共和国》的封面上。 “YoumeantheTangerineTreeRepublicisaweirdfigmentofmyimagination？（所以你说橘子共和国是我所想象出来的吗？）”艾刚问。 “NO,Mr.Markut,that'snotwhatImean.‘TheTangerineTreeRepublic'doesexist.(不，马卡特先生，我不是那个意思。我是说，橘子共和国确实存在。）”我更正他。 “Ah-huh？（什么？）” “Rememberthedetailsofthestoryof‘ReturntotheTangerineTreeRepublic’.Forexample（还记得《重返橘子共和国》故事里的细节吗？例如说）” 我说，并且把书翻到最前面的部分，找了一下，找到了。 “Herewego,look.Whataboutthepart,thesceneofchasingafairy,youwrote;‘Ifollowedherdowntoabridgebyafountain’right？（找到了。你听听这个部分，追逐精灵的场景，你是这么写的：‘我追到泉水旁边的桥附近’对吗？） “Sosheflewaway,thenyougaveupandreturned.（于是她飞走了，然后你放弃，掉头往回走。） “Onyourwayback,yousawsomestrangepeople.Strangeinwhatway?Well,because;‘duringthenight,theyweresittingonrockinghorses,eatingmarshmallowpies’right?（在你回去的路上，你看到一些奇怪的人，怎么个奇怪法呢？你说他们‘骑在摇摇马上一边前后摇晃，嘴里一边吃着棉花糖派’，对吗？） 艾刚不安地点点头。 “Youkeptwalkingalongandyousawmanypeoplepassingby.Thebooksaid;‘everyonesmiledasIdriftpasttheflowersthatgrowsoincrediblyhigh’.Thesunflowerswerethree-story-tall.（你继续走着，还看到许多人与你擦身而过，书上写着‘我走过异常高大的向日葵林荫道，人们都对我微笑’，你还说那些向日葵有三层楼高。） “Inanothersentenceyoudescribedthesesunflowerssomethinglikethis;‘cellophaneflowersofyellowandgreentoweringovermyhead’.（描写向日葵的句子，你是这么写的：‘半空中那些黄色的花朵和绿色的叶子，好像塑胶玻璃纸做的，呈半透明的模样’。）” 海利西仔细听着。然后，他好像开始注意到某件事情了。因为我的英文伴随着某种节奏。 “Whenthesungoesdownbehindthetangerinetree,thepoetsays‘atangerinetreeandmarmaladeskies’.（当太阳西下时，你的故事里说那是‘橘子树和橘子酱的天空’。）” 艾刚没说话。 “Themostinterstingexpressionsarethese;‘Hereyesareshininglikediamonds’,‘agirlwithkaleidoscopeeyes’.（还有更有趣的描述：‘她的眼珠子会像钻石一样闪闪发光’、‘她的眼睛像万花筒般闪亮’。” 我一直看着艾刚，然后说“Theseexpressionsremindmeofthe60s.Icouldhavebeensingingthesewithmyclassmates,doyouunderstandwhatImean?（这些词句，让我想起了60年代，我以前可能和我的老同学们一起唱过。你知道我在说什么吗？）” 海利西慢慢点点头，好像已经发现了。 “Yousee?Thesecertainlyarealllyrics.Veryfamouslyricsfromoneofthehitsongscalled‘LucyintheskywithDiamonds’bytheBeatles!（懂了吗？这些句子都是歌词。这是一首披头士（注释26：一队来自英国利物浦的著名流行及摇滚乐团。于1960年成立，成员包括约翰·列侬、保罗·麦卡里、乔治·哈里森以及林格·史塔。他们在发行超过40张的冠军单曲、大碟以及EP，全球各地的唱片总销量超过十亿张）的名曲，叫做《露西在星钻闪烁的夜空中》。） |