晚间新闻（第四部 第8节）(2)
时间:2023-06-22 作者:阿瑟·黑利 点击:次
帕特里奇宽慰她说，“我们听说你的朋友死了，心里非常难过。你知不知道是谁杀死他的？” 那妇女摇摇头，又喃喃地说了些什么。费尔南德斯说：“她只能说很少一点英语。”接着他把这个问题替她翻译成西班牙语。 那位妇女用力点了点头，嘴里说出一长串的话，最后以森德罗结束。 这证实了帕特里奇所一直担忧的事。他们希望能见到的这个人——不管他是谁——与森德罗有联系，如今此人已经魂归西天。但现在的问题仍然是，这位妇女是否知道被绑架的人质？看来她不可能知道。 她又说西班牙语了，但这次语速慢多了，帕特里奇听懂了。“不错，”他对费尔南德斯说，“我们想坐下来，告诉她如果她能回答一些问题，我会十分感激她的。” 费尔南德斯重复了这一要求，那位妇女作了回答，他把她的话翻译成英语。“她说只要她知道的都说。我告诉地你是什么人，顺便说一句，她的名字叫多洛丝。她还问你是否想喝点什么。” “不，谢谢。”帕特里奇说。多洛丝听了这话点了点头，便朝一个书架走去，显然是给她自己倒饮料。可她拿起一只杜松子酒瓶子，发现瓶子空了，她似乎就要哭出来了，然后喃喃自语地说了些什么便坐了下来。 费尔南德斯翻译说，“她说她不知道今后的日子怎样过。她身无分文。” 帕特里奇用西班牙语直接对多洛丝说，“如果你能提供我们需要的信息，你会得到一笔钱。”一提到钱，多洛丝和费尔南德斯很快又交谈了两句，后者报告说：“她说你就提问吧。” 帕特里奇决定不去依赖自己有限的西班牙语知识，而继续让费尔南德斯担任翻译。双方的一问一答便开始了。 “你抢位被杀的朋友生前做什么工作？” “他当医生，一位特别的医生。” “你是说他是位专科医生？” “他让人睡觉。” “一位麻醉医生？” 多洛丝摇摇头，她不懂这个名词。然后她走到一个拒子那儿，从里而摸出一只又小又旧的手提箱。她打开手提箱，拿出一个文件夹，很快地把文件夹里的东西翻了一遍，挑出其中的两份文件递给帕特里奇。他一看便知道这两份是医学方面的证书。 第一份证书宣称哈特利·哈罗德·戈萨基——波士顿大学医学院的毕业生，有权行医。第二份证书证明这同一个哈特利·哈罗德·戈萨基是“一位合格的麻醉科专家”。 帕特里奇做了一个手势，问他能否看一看别的文件。多洛丝点头表示同意。 有好几份文件是关于日常医务方面的事，没有多大价值。但他发现有一份文件是用“马萨诸塞州医生注册委员会”的信笺写的一封信。这封信是写给H·H·戈萨基医生的，内容如下：“你的行医执照已被终身吊销，特此通知……” 帕特里奇放下这封信。情况似乎交得越来越清楚了。曾经住在这儿的这位男子刚刚被谋杀了，此人可能就是戈萨基，一位蒙受耻辱的、取消了资格的美国麻醉医师，但他与森德罗之间存在着某种联系。至于那种联系嘛，帕特里奇推想到，被绑架的人质能够迅速而神秘地带出美国，很可能在当时被迫服用了麻醉药或者镇静剂。事实上，一想到这一点，唐·凯特林在电话中告诉他昨天在哈肯萨克所发现的东西就得到了证实。因此，很可能是这位从前的医生戈萨基给人质服用了镇静剂。这时，帕特里奇的面孔绷紧了。他多么希望当戈萨基还活在人世的时候能够与他对质。 别的人都在望着他。他在费尔南德斯的帮助下，继续向多洛丝提问。 “你说是森德罗的人谋杀了你这位当医生的朋友。你怎么相信是那些人杀的了” “因为他曾为那些混蛋工作过。”她停顿了一下，然后回忆说：“森德罗给他起了个名字——包迪略。” “你怎么知道的？,“他告诉我的。” “他有没有告诉你他为森德罗干了些什么？” |