幽思的人
时间:2023-06-18 作者:弥尔顿 点击:次
躲开吧，骗人的欢乐，
你原是愚蠢所生，没有父亲！
对一颗沉着的心，
你那些把戏能起的作用不多！
住到空洞的脑子里，
去给那荒唐的幻想以五光十色
千变万化的形态，
象阳光里面大量纤尘的飞腾，
或更象飘忽的春梦——
那班跟随着莫非斯的轻浮伴侣。
但是呵，无比神圣的忧郁，
我欢迎你这聪明的圣女！
你怕自己的容颜太光明，
照得人们睁不开眼睛，
才带上智慧光，沉静而黑暗，
使脆弱的肉眼能把你看见；
但这样黑暗，大家却认为
能媲美麦木楠太子的妹妹，
或变了星宿的埃国的后妃
（她自夸北海上仙人更俊美，
因而把这些仙人得罪）。
然而你的出身更高贵：
金发的维斯特原在古昔
给塞屯生的女儿就是你；
她虽然也是塞屯所出，
但那时这结合还不算耻辱；
幽邃的花荫，林中的隙地，
或埃达茂林哪里最隐僻
（那时他还不必怕岳夫），
便常是他们两人的幽会处。
来吧，沉思的女尼，虔敬，
纯洁，肃穆，端庄，而安定，
你身穿颜色暗淡的长衫，
身后的衣襟飘舞蹁跹；
一条漆黑的细纱披巾
遮住了你的双眉圆润。
来吧，请维持你平日尊严，
要步履整齐举动安娴，
仰面常与云天交接，
眼睛确是神能守舍；
要这样怀着圣洁的情意，
你才能木石般忘掉了自己，
直到你悲伤地收回眼光，
把它紧紧地注视到地上。
你要带来安静与和平，
还有斋戒，因它和神灵
常共享香火并倾听缪斯
围绕着岳夫神坛咏圣诗；
此外还带来退隐的闲散，
因他最欣赏修整的林园；
最要紧是带来那位天使，
他的大名叫作沉思，
都是他张着黄金翅膀，
领导着火轮一样的太阳；
还要带来悄然的寂静，
除非夜莺赏我们歌声，
它是那样悲哀而温柔，
恰能舒展深夜的眉头，
月姊同时也慢御龙车，
从那熟识的橡树上经过；
甜蜜的鸟儿呵，你最怕嘈嚷，
你的歌声最和谐，最悲伤！
我们的歌手呵，我常到树林去
寻找你，欢喜听你的夜曲。
我找不到你，就只好单独
在干爽平坦的草地上散步；
抬头瞻望着徘徊的淡月，
她正在天空绝顶处驱车，
仿佛在一片茫茫烟海里，
迷失了方向，辨不出东西，
有时还从白云深处，
探出头来寻找去路。
我时常站在高坡之上，
倾听远处晚钟的声响，
它回旋荡漾，凄凉悲惋，
在那广阔的河水两岸；
如果天时并不相宜，
我便找个幽静的屋里；
炉中的余火还在发光，
把一层阴影给全屋罩上，
一切欢笑都不到这里来，
只有炉边叫着的蟋蟀，
再就是令人困倦的更鼓，
在驱逐鬼祟，给家门祝福。
让我的灯火，直到夜半，
还在孤独的高楼里燃点，
或有时熊星虽巳倾落，
我还在钻研赫密斯的巨作，
或唤醒柏拉图，听他解说
是什么辽阔的宇宙或境界
容纳着那永生不死的精神，
那辞去今生皮囊的灵魂：
并让他讲解地、水、火，风
都藏有什么样子的精灵，
以及精灵和或四行行星，
都是怎样气运相通。
有时我阅读堂皇的悲剧，
于是王袍在眼前飘举，
那里讲塞布斯，或皮劳坡斯，
或关于神圣特洛亚的故事，
甚或我要偶尔有情趣，
也读读现代舞台的悲剧。
但是，忧郁的贞女呵，我愿你
能把缪夏斯从卧房唤起，
或赴奥佛斯，随琴声起伏， |