快乐的人
时间:2023-06-14 作者:弥尔顿 点击:次
躲开吧，可憎的愁怅，
你原是塞比拉斯与午夜所生，
在冥河孤另的岩洞，
周围是可怖的情景，声音与形象。
去找个荒凉地窟，
在那里黑煞神展开了周密的翅膀，
乌鸦在彻夜歌唱；
那里的黑影象乌檀，岩石崚嶒
象你的乱发蓬松，
就永远到这样西木里荒漠里居住！
优美的女神呵，我们欢迎你，
你在天上叫攸夫洛斯妮，
在人间却叫开心的欢喜；
爱神维纳斯一胎生了你
和你那两个姊姊格莱斯，
给带着藤萝花冠的白卡斯，
有些人还做了更好的解说：
说那位满怀春意的载佛，
有一天回到游春的奥罗拉，
就和她在一起厮混玩耍，
并在滴露的初放玫瑰
和蓝色紫萝兰花床上婚配，
于是生下你这小姑娘，
活泼快乐，美妙无双。
女神呵，快来吧，还请你携带
好玩的嬉谑和年轻的愉快，
俏皮话，双关语，逗人的把戏，
点头，招手，常挂在何碧
脸上的嫣然巧笑，爱钻进
小圆酒涡里面的微哂；
还有那乐以忘忱的爱打闹，
以及双手捧腹的哄堂笑。
你来吧，还请你来时跷脚走，
单睬着轻盈的小脚趾头；
而且你还要用你的右手
牵着山林神——愉快的自由；
你要不嫌我礼貌不周，
欢喜神，请答应我的请求，
让我跟你们在—起生活，
共享着不越礼数的欢乐：
赴我们静听飞鸣的云雀，
它的歌声在惊破残霄，
直待五采的朝霞升起，
在高空里飞鸣不已，
让我移身走向窗前，
隔着野蔷薇或葡萄引蔓，
或是蟠屈纠缠的藤萝，
向晨光问好，尽情快活；
同时，高声报晓的雄鸡，
巳驱散漫漫黑夜的残余，
它雄视阔步地在雌鸡前面走，
直到草垛或谷仓门口；
听，号角齐鸣，猎犬狂吠，
愉快地唤醒了清晨的酣睡，
那荒山之坡，高林之丛，
都在回荡着尖锐的响声；
有时我们沿榆墙散步，
或在山坡的绿草深处，
直接走向东方的大门，
欢迎那宏伟的朝阳光临，
它身披火焰：灿烂辉煌，
使天际云霭，也披上霓裳；
同时农夫在左近扶犁，
吹着口哨，耕着田地；
挤奶女郎正唱得高兴，
刈草工人在磨刀不停，
溪谷下面的每一牧羊人，
在山楂树下正查点羊群。
这时我巡视周围的景色，
马上感到多样的愉快：
褐色的草原，灰色的荒地，
吃草的羊群聚散在东西；
在那光秃的山腰深处，
经常停着孕雨的云雾；
草原整洁有雏菊杂生，
浅溪潺瑗，大河奔腾；
青楼嵬峨，雉堞迤逦，
出没在林木繁茂之际，
那里也许有美人居住，
牵惹着邻村少年的眼目。
在两株古老的橡树中间，
有一所茅屋飘着炊烟，
克里顿、哲西斯从田里回来，
因午餐就在这里安排
虽说吃的是粗茶淡饭，
却都是斐力斯纤手所备办；
然后她匆匆离开草舍，
和塞斯蒂里斯同去收割；
但如果一年的季节还早，
她要往草地去堆积干草。
山村居民，足食丰衣，
有时把客人请到村里，
于是铃声响遍各处，
提琴奏出快乐的乐曲，
看呵，男女青年无数，
在斑驳树影下，载歌载舞；
在一个风和日丽的假期，
老的、少的也同来游戏，
直到大家消遣了长昼，
才共赏加料的栗色啤酒，
人人讲起荒唐的故事，
说起麦布仙如何最贪吃。
女的说，仙女掐过她一把，
男的说，鬼火有—回迷住他； |