快乐的人(2)
时间:2023-06-14 作者:弥尔顿 点击:次
|
又讲起不辞辛苦的妖魔，
流着大汗，为挣碗奶酪，
在一个夜晚天还未曙，
他挥动连枷，紧忙打谷，
打得十个工人不抵他；
然后这笨妖便歇在地下，
靠着炉火旁边取暖，
壁炉都被他占去大半边；
吃饱了肚子，他急忙往外跑，
深怕人家鸡公报了晓。
讲完故事大家爬上床，
微风阵阵送人入睡乡。
然后我们来逛逛城市，
人声在鼎沸，从无休止；
在这里聚集着武士英雄，
衣饰华丽，歌舞升平，
美人的明眸脉脉含情，
谁智谁勇，要她们来判定，
为争取大家属望的青睐，
才子英雄便展开竞赛。
司婚之神在这里常出入，
黄袍披身，高举火炬；
还有游行，宴会，与联欢，
化装舞蹈与盛装表演：
这都是青年诗人，在夏夜
河畔上，独自梦想的情节。
然后就到最好的剧院，
看琼生渊博的喜剧在上演；
或莎士比亚，清新而美妙，
在歌唱村野自然的曲调。
为了防止恼人的忧虑，
再让我听利地亚乐曲，
最好要谱以不朽的诗文，
以便深深地打动灵魂；
要腔调富有回旋转折，
借以吐出连绵的和谐；
要信口歌唱，技巧惊人，
那声音才能绕过迷津，
打开封闭着和谐的大门，
放出和谐里藏着的灵魂；
即使奥夫斯自己听到，
也会从黄金梦中惊觉，
丢开那布满鲜花的床铺，
来倾听这歌曲；因它会迷住
坡劳图的耳音，会使他放释
他释到半途的由黎迪斯。
你要能给我这些样欢喜，
欢喜神，我愿意永远跟着你。
殷宝书译
|