药师寺凉子怪奇事件簿（第六卷 夜光曲 第一章 绿风轻爽）(6)
时间:2023-06-10 作者:田中芳树 点击:次
“喂喂，你就这样来赏萤火虫吗？” “我没穿什么奇装异服啊。” “我没说你奇装异服，我是说你穿着西装赏萤太蠢了！” “那应该穿什么？” “赏萤当然要穿浴衣了！（译者注：日本的浴衣就是单件和服，夏天观赏花火、萤火虫时的传统服饰）赶紧去换了来！” “我没带浴衣来啊。” 不是没准备，我根本就没有浴衣。正说着，凉子递给我一个东西——是个印着号码的椭圆形牌子。 “拿这个去本馆的前台！” 简短地下令，然后她自己就带着两名侍女消失了。 没办法，我只好去前台。接到牌子之后，似乎是主任年纪的职员郑重地答应：“药师寺阁下确实在我们这里存了东西。” 他交给我一个大纸袋，带我来到更衣室。纸袋里的正是浴衣。 到底她会让我穿什么样的浴衣呢？深红的哥斯拉式还是紫色的嘎美拉式？（译者说：有、有这样的浴衣么……田中也不用这样恶趣味吧==）不管怎么说是凉子挑选的。 打开浴衣一看，我不由大为放心的叹口气。蓝色染布，图案是白色蜻蜓，典型的男式浴衣。而且木屐、团扇和布制的贵重品手袋一应俱全。 这样穿上也不会被别人嘲笑了（译者说：凉子姐姐又没恶整过泉田，这人干嘛这么疑心病……）。接下来要换衣服了，我一边想着一边解领带——突然停下手来——等一下，不管衣服正不正常，为什么我堂堂警视厅的犯罪搜查官要穿着浴衣陪上司赏萤呢？ 疑问归疑问，行动归行动。早就学乖了的我还是换上浴衣，把西装收到储物柜里。警察手册和钱包、储物柜钥匙等都装到手袋里随身携带。接着穿上木屐，拿起团扇。 一出更衣室，迎面看到几十位同样打扮的男性客人，对着墙上足够照出全身的大镜子，有的整衣襟、有的摆好腰带的位置，有的用手梳理头发。他们应该是自愿来观赏的吧。 凉子在前台等我。见到换上浴衣的她的瞬间，我立刻呆住了—— 水色的底色，饰有蓝、白、紫色的紫阳花图形——作为女性浴衣来说只是非常正统的样式，赤足、木屐的样子在这里也随处可见——但在凉子就是绝代风华——以至我不明身处何地…… 有伴而来的男客毫无例外的都盯着凉子，惹得同伴女子悻悻不乐——她们都好像盛开的红玫瑰旁边寄生的可怜野草一样。 玛丽安和露西安穿着很相似的浴衣，图案相同底色不同而已。玛丽安的是白色，露西安的是水蓝色。图案都是牵牛花、风铃和金鱼的搭配（译者注：这些全都是浴衣的传统图案，表现夏天风情，通常是素底色），显得十分可爱。 尽管我很了解她的本来面目，还是看呆了。上司用团扇轻轻敲敲我的肩： “别一言不发地傻看啊，觉得怎么样？” “非常适合您。” 在容貌方面，对上司大人不用有口无心的一味奉承。我本来是诚心诚意认真回答的，但好像还不够。 “就这样而已？” 凉子很不满意地说着，过分使劲地摇着团扇走出前台。跟在两位侍女后面，我也轻耸一下肩追了出去。 Ⅳ 萤火虫的英文是“firefly”，直译即是“燃烧的蝇”的意思。虽然我是英文文学系毕业的，但是偶尔显摆一下英文水准这种事完全轮不上我，也是无可奈何。 不知道英国人或者美国人是怎么样，对日本人来说，从《万叶集》以来萤火虫就是具有代表性的夏天的风物之一。热带地区的萤火虫品种好像非常多，不过在日本会发光的只有五种。玉泉园在全国拥有五个萤火虫养殖场，每年活动时节都是把这些地方养殖的萤火虫聚集到这里放赏的——这些都是凉子告诉我的。 说起庭园，距离这里仅有四公里的新宿御苑怎么样了呢？ 至少在这宽阔的园子里闲庭信步的老少男女们，都不担心被新宿御苑的化学武器余烟波及的样子，悠然自得地慢慢走着。 处处都有淡绿色的萤火点点飞舞。 走着走着便看见一座塔一样的建筑——这所庭园里最高的建筑，“双日阁”。这是个好像把法隆寺的五重塔和比萨斜塔合而为一的奇妙的木造结构，圆筒形状的五层建筑，每层都有轮状的飞檐。它经过了关东大地震也没有损坏，但现在已经不许进入内部了 |