雅克团（第三十二场）(3)

若望修士　安静，我再说一次！法国人或英国人，在公社的神圣同盟中，都是兄弟！

摩郎　（低声）是的，就像亚伯和该隐一样。

息娃　（旁白）他们现在力量大，惹不起，但总有一天我可以翻身的。

比利尔　好啦，朋友们，到底要和平或者要战争，你们决定吧。

农民　和平！和平！

比利尔　好！那么在等待和平中，我们先定三个月的休战，在此期间，我们来解决我们所有的争端。

农民　休战！休战！我们回家！庄稼需要收割了。

若望修士　三个月的休战，我永远也不能答应的。钦差大人，这种诡计想瞒谁呢。

比利尔　我是容易凑合的。要不然，把休战定为不得超过一个月，您满意了吗？

农民　对！对！这是一位很爽快的骑士。

若望修士　我同意……我们同意休战，只要把茂城交给我们。这在我们看来，那才是您的真诚的担保。

比利尔　唉！我的好朋友们，茂城除了害怕得要死的可怜的女人外，没有什么了。诸位有什么需要拿一个城市做安全保证呢？诸位若是要人质，那只管说好了。

息娃　我们要茂城为质；这最可靠。

农民　唉！茂城对我们有什么要紧？

西蒙　我们已经离家很远了。

摩郎　好的人质也就够了。

农民　和平！休战！

若望修士　（对农民）你们看见了，他要欺骗我们呢。我们问他要的担保，他拒绝了。

比利尔　我已经对诸位说过了，善良的人们，茂城伯爵夫人跟她的贵妇们住在城内。她手下没有一个兵。诸位全都晓得，她是一位慈善仁爱的妇人。看诸位的护主圣留佛罗面上，让她安静地住在城内吧。

农民　只要人家给我们的人质，我们便满意了。

若望修士　但是……

农民　人质与和平！和平！

若望修士　那么，骑士大人，您将给我们什么样的人质，来保证我们将要派去的代表的安全呢？

比利尔　首先拿我来做人质，这就证明我并不想骗诸位，我爱惜我的脖子跟别人一样。兰哥郎老师也留下，如果一个骑士和一个博士还不够，那我们还可以给诸位送两名贤德有名的骑士来。

农民　他是一位忠诚的骑士！和平，休战！

比利尔　看来，师傅，您好像是他们的首领，您不去巴黎谈判和平吗？

若望修士　不，大人，我不爱旅行，此外，就是您的脑袋，虽然人可以把它割下来，但放在我的两肩上，总不如我自己的脑袋更合适。

比利尔　那随您的便。您爱派谁就派谁；反正我是留在这里。喂！诸位，这里有好酒吧？这倒是我希望的。

西蒙　有，足够您用的。

比利尔　很好，我去叫人把我的行李拿到诸位营中，然后给我拿好酒来，因为我说了好多的话，也该喝点了。

农民　您安心吧，高贵的骑士，您一定会受优待的。

若望修士　并且受严密的监视。

比利尔　因为我毫无陷害诸位的意思，那我倒没有什么顾虑。（他跟兰哥郎下）

西蒙　你到巴黎去，摩郎，你的口齿很伶俐。

摩郎　你自己去吧。若望师傅不去，我跟他留在一起。

多玛　如果要我去，我就去，怕什么呢？

若望修士　你愿意去，事情就算定了。用不着再想了。现在你们去想想你们要提出来的要求吧，明天我们的代表就要出发到巴黎了。此外，我再一次向你们说，我们要团结在一起，我们不能彼此分离。在休战期间和谈判和平的时候，我们更要注意我们的武器。

西蒙　您晓得，我们有一半人，在八天内都要回家，进行收获。

若望修士　可是应当在一礼拜后回到军中。

摩郎　大家不会忘记，您不用怕。

若望修士　今晚，你们都到我住的地方来，我要把我对诺曼底公爵提出的条件告诉大家。（他们同下，除了息娃，贝杜嘉·达久那和欧斯达治·德兰昔纳）

贝杜嘉　得，息娃，我们被孤立了。他们谈判和平了。

息娃　那有什么办法？

欧斯达治　这和平毁了我们了。

息娃　我呢，我并没有谈判和平。如果他们达成协议，我回我的堡中去，跟过去一样，我再开始我那游骑抢劫的生活。

贝杜嘉　说得是。而且，法国跟英国的休战期不久要完了；有上帝的帮助，我们不会没有事情做的。

欧斯达治　那时候，一定有功名可图，一定有好仗要我们去打。

贝杜嘉　还有法国的爵士们，我们可以索取赎金呢。

息娃　还有不少村庄和城市要我们去抢呢。

贝杜嘉　看来，这职业还不能丢下呢。（他们下）