雅克团（第三十二场）(2)

兰哥郎　让我来回答他；我可以拿guia来说服他们。

比利尔　不，兰哥郎老师，您不要说话。师傅，您的回答很正确；但你们为什么没有充分信赖公爵大人的王家恩惠，向他申诉你们的苦情呢？这些情形他一点不知道，他很难过，因为他只希望全国上下都能满意。在法国，诸位晓得，国王是人民的国王。

若望修士　骑士大人，您看得见这把剑吗？它会使我们得到公平合理的处置；它给我们的事由作辩护要比一支鹅毛笔好得多。我们是要拿它来解救全法国所有的农奴。

农民　对呀！对呀！我们要解放所有的农奴！

巴提莱米　我们要所有的法国人都享受富贵。

狼人　就是贵族除外。他们该让位给我们了。

比利尔　天晓得，可敬的师傅，你这一把波尔多宝剑真是多么的好！师傅！您似乎会像使用院长的法杖一般使用它吧。不过，不怕您生气，难道大家不能协商和解，大家不能解放全国所有的农奴，而又无须使这一半的法国人屠杀另一半的法国人吗？

西蒙　这到底是一个懂道理的人。

多玛　让他说下去。

若望修士　我看出您要说什么，大人。但您那漂亮的谈话是不能使我们放下武器的。

比利尔　请听我说，善良的人们；亲爱的同胞，请听我说，你们看着我是否要骗诸位。公爵大人请你们自由坦白地陈述你们所受的痛苦；他一定做合理的处置。凡你们所要求的，他一定答应；因为你们所要求的只是公平合理的事情，这我敢确定。

狼人　我要国王封我做爵主，否则就……

若望修士　安静！狼人。

雷诺　废除强迫劳役！农民完全自由！

农民　对，废除强迫劳役！公社！自由！

比利尔　如果这些就是诸位的要求，那诸位可以毫无困难地得到满意的答复。这我敢确定。双方只要开诚布公地谈判，得到谅解是不难的。大家相互解释，像一家人似的，总比先动武要好得多。多谢上帝！和平就算实现了！诸位是好法国人吗？——当然是。那么，诸位不愿把法国交给英国人吧？——当然不。——如果你们杀死你们的贵族骑士，这就等于杀死你们的士兵。就是步兵杀他们的骑兵。——法国的农民一旦跟贵族和好，谁敢大胆进攻我们？——没有人敢。——谁有很强的腕力能折断这二十四支一束的箭呢？——没有人能。——就是参孙或这位大人物（他手指狼人）也要费点劲吧。——如果拆开这束箭，一个小孩也能一支一支地把箭折断。——把农民和贵族分开，英国人先打这一边，将很容易得胜；再打那一边，也没有多大的困难。团结，法国人丝毫不怕敌人；分散，什么人都可以欺凌他们。

狼人　这家伙倒会讲话。

西蒙　停战，讲和，我们团结起来！

多玛　停战，讲和！

农民　和平！和平！

息娃　就要讲和吗？没用的东西！你们忘了这个充满财宝的茂城地方还需要我们攻打吗？

若望修士　您能给我们提出什么保证，担保您所答应的将被忠实地执行呢？

西蒙　对，这是最重要的一点。

比利尔　你们要什么保证，只管说……有王家的诺言……还有，你们要什么保证，这真可笑。你们不是最强有力的一方吗？三百个老百姓对一个贵族。我们先休战，诸位派代表到卢浮宫，我们会商，尽量合理地处理一切。

若望修士　您要求停战，您想争取时间，集合军队，于您有利的时候，再进攻我们。

比利尔　怪不得人家说，教士们多疑！我们并不想再动刀枪。但是，如果诸位愿意，当休战期间，你们尽可以拿着武器，严阵以待。不过请诸位不要过瓦斯河。这就是我所要求诸位的一点；这过分吗？

息娃　不，不！不休战！他想争取时间，并且使我们不能获得财物。

贝杜嘉　渡过瓦斯河！到茂城去，我们都要发财了。

比利尔　这些先生们愿意打仗。我明白他们的道理。因为他们抢劫的不是他们的城堡；战马践踏的不是他们的麦子。他们晓得，和平来了，浪人没办法，只好当贼匪了。可是当贼匪，又随时有被吊死的可能。他们虽然是骑士贵人，但他们也很可能走到这个地步。

息娃　把这混蛋的耳朵割下来。

贝杜嘉　管我们叫贼匪！

若望修士　（对浪人）诸位，且住，他有我发的通行执照呢。

西蒙　他说的是实话。祖国到处被破坏了，大麦价钱一斗涨了两个苏。

巴提莱米　浪人们把各地方都烧光了，杀光了。

摩郎　（低声）他们比贵族更是我们的仇敌。

狼人　真的，他们一走过后，什么也完了。

雷诺　为什么叫他们来参加我们的事情呢？