雅克团（第十五场）

林中空地，中间一株大橡树。夜间。

若望修士，西蒙，孟塞，巴提莱米，多玛，摩郎，嘉扬，狼人，农民，党徒。

狼人　（对若望修士）常言道：身份不同，地位自异。神父请您坐在这棵橡树下的这个草墩上。这当然比不上像在您修道院中好看的雕花太师椅，但这是我们能拿来给您坐的唯一的东西。（对其他的人）至于诸位，我请你们照我这样做。（他坐在地上，大家跟他一样坐下）不用怕敌人来偷袭；我亲自派很机警的狼们去放哨了；谁要是能找出我们这些放哨的人的破绽，使他们失手，那才真可以说是一个了不起的人。

若望修士　亲爱的孩子们，亲爱的乡亲们，我召集你们大家到这个地方来，是为了商议我们起事时应当采取的步骤。我请各人提出自己的意见，坦白地说出自己的主张。可是，首先我们得了解一下其他村庄的人们所做的事。我们日纳的朋友们现在干到什么地步了？

多玛　神父，诸位师傅们，朋友们，我要对诸位说的，就是所有日纳的善良百姓们，都准备绞死菲力·德巴铁窝大人，并且如果需要的话，帮助大家，在这里干同样的事情。诸位最好打听一下，现在在这里的三个日纳地方的老乡，看我说的是否有一句假话……

三个农民　对呀，正是这样；我们的确想绞死他。

若望修士　你们有武器吗？

多玛　我们差不多是应有尽有。我们买了些刀剑和长枪，统统藏在岩石底下的一个洞里；并且包裹得很紧密，绝对不怕生锈。

若望修士　这好极了。（对其他的农民）我想你们几位是伯尼里地方的，你们几位是拉苏斯地方的；你们是……

一个农民　我们是棠球谷的。

若望修士　诸位要告诉我们什么消息呢？

一个农民　一切准备好了，头目推出来了。你们愿意在什么时候动手，我们就什么时候动手。

第二个农民　我们有武器。

第三个农民　告诉我们日期，我们马上就可以行动起来。

若望修士　看来，诸位全都打算好好地干一场。那么，我们现在想一个好办法，铲除这个地方的爵主、地主贵族们。哪一位有主意提出来吗？

狼人　（站起）狼们……不！我的意思是说朋友们，诸位都晓得，达蒲莱蒙城堡是包窝锡地方最坚固的堡垒。我们住在这采地的人，担负的工作是最艰苦的，我觉得，诸位其他地方的人，最好帮助我们，攻下这座城堡；因为你们别的地方，需要杀死的人不过一两个，要烧的也无非是一些没有守备的房子，那并不费什么劲儿。

多玛　是的，我们一定帮忙；如果你们要我们那里出一百人，只管说。

西蒙　这一切，我们待一会儿再商量；现在须要晓得的是我们用什么方法，攻进这座城堡，并且在哪一天？

摩郎　神父！全体战友们！据我看来，最好再等些时候；一直等到所有包窝锡地方的老百姓都加入了我们的同盟。那时候至少我们自己有了把握……

狼人　扯淡！为什么还要等待呢？我们人数相当多了，现在就下手吧；其他的人，看到我们的榜样就会壮了胆子。举起铁棍，打呀，杀呀，这就是我的意见。

西蒙　再说，诸位先生们，你们大家都喜爱的一个人，现在监禁在达蒲莱蒙城堡内的雷诺，我的妻弟，就要处刑：我们不加援助，让他等死，实在是我们的耻辱。

巴提莱米　对，雷诺值得我们想办法援救他。

孟塞　诸位都晓得他慷慨仗义的行为。他杀死了凶恶的总管后跑去自首，使地方上的人不致被残杀或者受拷打。

狼人　这才是一条好汉，真呱呱叫！单为解救他，我们就得打死所有法国的贵人……干呀！我们明天就拿起武器，去攻打城堡，努力冲开堡门，和……

摩郎　好哇，你忘记了人家有守卫和吊桥吗？

巴提莱米　如果我们明天夜间去试试看，能不能偷袭……

摩郎　爬城墙，必得有梯子，可是我们没有。

嘉扬　我倒有一架上谷仓的梯子。我愿意借给你们。

摩郎　蠢材！你的梯子还没有十五尺长，可是那墙却有四十多尺高。

巴提莱米　那么，对圣母发誓！我们全体来制造云梯；削长竹竿……

摩郎　怎样能够使人不疑心呢？

西蒙　再说这样做我们也来不及。礼拜四，市集的日子，雷诺就要被处决了。

巴提莱米　那么，我要是能想出别的办法，就让魔鬼把我带走！

狼人　如果纪尔伯和他的女儿出来，我们也许能……

若望修士　你说礼拜四雷诺就被处决吗？

西蒙　礼拜四。