雅克团（第十五场）(2)

若望修士　在市集上吗？

西蒙　在市集上。现在正在搭绞刑架呢。

若望修士　那么就在礼拜四去解救他。那天在集上至多不过有二十几名武士守着他。纪尔伯必定于行刑时到场。他喜欢看这种热闹。机会实在难得，不要错过；在平地上，百对一，一定可以成功。

狼人　这就是最妥善的办法，而且是我们的若望师傅想出来的！

若望修士　一等到堡中的武士走过吊桥，你们中间藏在摩郎房子后边的一百人，立刻冲到那扇栅栏门，在那样出其不意的一刹那，栅栏一定不难冲破。不管怎么样，我们总可以抓住纪尔伯；他一旦落到我们手里，城堡很快就是我们的了。

西蒙　雷诺也就可以得救。

全体　若望师傅对；他说得真好。

巴提莱米　如果您答应，我负责冲击栅栏门。

若望修士　好。摩郎！你跟他一同去，还有彼埃尔，他等一会儿就要到这里来。他熟悉堡中的情形，可以给你们带路。你，法兰克，你跟你勇敢的狼们在林边等候，一听到信号，马上出发前来。

狼人　我决不会让您等得很久。

若望修士　多玛！你大清早就带你的一百人从日纳出发前来。因为那天是赶集的日子，你同行的人数不至于引起人的猜疑。把你们的武器藏在装草的车中。（对其他农民）你们，留在本地方，攻打菲力·德巴铁窝；并且不要忘了在你们钟楼上点起火把作胜利的信号。

一个农民　我天天磨我的斧子，我决不会放过他。

若望修士　你们，拉苏斯，伯尼里和棠球谷——的善良人们，派你们的好汉到我们这里来，并且在你们地方上捕杀所有衣服下摆都绣了图徽的那些贵族！同时不要忘记在高地上点起火把，把你们的胜利消息传给我们。

另一个农民　我将到这里来，要我的兄弟留在家乡。

又一个农民　我将带六十多名好汉前来。

摩郎　（站起，小声）我听见声响。我们被人发觉了！

狼人　胆小鬼！你没看见那是我们的一只狼吗？

摩郎　是，我看见了，但是还有些别的人跟他一块呢。

若望修士　那是彼埃尔他们，是我们的朋友。我派他们到包威去购买武器，他们现在给我们送来了。（彼埃尔和拿着武器的农民同上）

彼埃尔　瞧，这些武器简直真可以装备法国人数最多的一支军队！

若望修士　（对彼埃尔）包威有什么消息？

彼埃尔　安格郎·德布西手下至多不过有四十支枪和一百名弓箭手；他不会前来攻打我们。

若望修士　看见你购买这么多武器，人家不奇怪吗？

彼埃尔　一点也不，我时常给爵主大人购买。再说，因为有那些骚扰地方的浪人和匪徒，谁都要购置武器的。

狼人　（低声对他的二头目）这个被逐的军人，他那副嘴脸我不大喜欢。

若望修士　一切都为这个好日子准备好了……礼拜四就要……

摩郎　（低声对若望修士）您想彼埃尔靠得住吗？

若望修士　（低声）跟我一样靠得住。（高声）彼埃尔，在城堡门口守卫的有多少人？

彼埃尔　从来没有超过十个人。一半总是不带武器，躺在长凳上，不是睡觉，就是胡闹。

若望修士　（对其他的人）你们听见了吗？彼埃尔，当我们去解救雷诺时，你带一百名勇士，去夺取堡门和吊桥。我一会儿对你详细讲我的计划。

彼埃尔　特别是，朋友们，请你们对我发誓不得伤害妇女。丝毫侮辱也不得加在这些……

狼人　（粗暴地）这个纪尔伯的奴才，他说什么？凡是属于贵族的东西，我们都可以加以惩罚！

彼埃尔　是的，疯狼，这是你下的判决；可是，好在所有这些好人都不跟你一样。

狼人　漂亮的游吟诗人，我要让你唱一支歌，我拿这铁棍在你头上打拍子。

彼埃尔　（拔剑）过来，恶棍！

若望修士　住手，法兰克；在我们这样大会里，发生这种争执有什么意思？你不知道达蒲莱蒙小姐是一个善良仁慈的人吗？这里的人有谁不是这样说的？

农民　没人说，没人说！谁敢动她一根头发，当心他的骨头！

狼人　很好，放过这个女人；但是我们得赶快下手！（他坐下；彼埃尔把他的剑插入鞘中）

摩郎　我们就要举大事；我们必须给我们的队伍起一个名称。

狼人　摩郎说得是，关于这一点，我有几句话跟大家谈。朋友们，你们晓得，我是最先与地主贵族开火的；所以我有权给我们的同盟定一个名称。本来我想向诸位建议，管自己叫狼；这已经是一个很有名气的呼号，但这可能在我们中间引起嫉妒。所以我们要用另一个名称。譬如说我们可以叫“疯熊团”或“敢死队”，这跟带两座白色绞刑架的黑旗配合起来，显得更有劲头。