雅克团（第十一场）

林边的一条路上。

西蒙、孟塞，手里拿着斧子，坐在一堆木柴边。

雷诺仓促上。

雷诺　（对西蒙）你瞧，总管来了！你是不是跟我一块干呢？

西蒙　你不愿等待若望师傅吗？

雷诺　求人不如求己，等待别人的帮助，往往是会落空的。瞧，我的斧子和我的胳膊，这就是我真正的朋友。它们决不至于欺骗我。

西蒙　不过，要是你能再忍耐一个礼拜。

雷诺　你跟我一块吗？干脆些。

西蒙　好！我跟你一块，一切牺牲在所不惜。这样人们不至于说我在危急的时候抛弃了我的妻弟。

雷诺　孟塞，你呢？你不晓得我们的计划，就陪我们来了……你只不过是伊利沙伯的表亲……我们要去干一件危险的事……你可以走开，我请你回去。

孟塞　西蒙刚才大致对我说了这件事情，你们是要冒险的，我在这里可以帮助你们。

雷诺　好！这是黑纱，你们蒙在脸上，免得别人认出你们来。

西蒙　但是……

雷诺　照我的话行事。事情一完，你们就抄池塘边的近路，赶快跑回村里去，并且装作很匆忙的样子，好像你们在家中有很多事情要做似的。你们不要替我担心。

西蒙　（目视大路）雷诺，还有一个人跟他在一起呢。

雷诺　是，一个修士。

孟塞　（低声）糟糕！是不是应该也把他一起杀死呢？

雷诺　不，这位教士，是上帝送给他的。

西蒙　来救他？

雷诺　来鼓励他死的。上帝不要我毁灭他的灵魂。

西蒙　如果我们被这位教士认出来呢？

雷诺　一会儿你们蒙上黑纱，他就认不出来了。（对西蒙）你的斧子磨快了吗？

西蒙　是的，磨快了。

雷诺　（对孟塞）你的斧子呢？

孟塞　是的，也磨快了。

雷诺　如果他敢抵抗，你们才一起动手砍。你们现在只要拦住教士，不要让他逃跑就是。我一个人就可以干掉总管。

西蒙　愿圣母帮助我们。

雷诺　你们站在这堆木柴后面，使他们看不见你们的黑纱。一到我动手夺总管的剑时，你们就来帮我。他们走上小路了。瞧，他们来了！（总管和盎诺列院长上。雷诺磨他的斧子，好像他刚砍了木柴似的）

总管　（对院长）至于这些树木，您说是你们的，但我们有凭据证明这是爵主大人的。

院长　总管，您弄错了，您叫人砍树未免太急了一些。这些树是纪尔伯的祖父、欧斯达治·达蒲莱蒙给了寺院的。（雷诺看见总管走近自己身边，夺了他的剑。西蒙和孟塞举起斧子赶来）

雷诺　总管，快来受死！

总管　啊！贼徒！

院长　快来！救命！

西蒙　（改变他的声音）如果你敢作声，就打死你！

院长　可怜，可怜我们！

雷诺　总管，你应该死了。今早听过了弥撒祷告吗？

总管　雷诺，是你！不要杀手无寸铁的人。拿我的钱袋去，留下我的性命吧。

雷诺　我要的是你的鲜血！

总管　我有什么事对不起你呢？

雷诺　你想一想伊利沙伯吧。（手指院长）这就是你的忏悔师；你快准备吧。

总管　如果你留下我的性命，我让你自由，我对你起誓……

雷诺　太阳要落了。你看这棵枫树的影子；到了这块石头上，你就得死了。

总管　（对院长）我的师傅，请您求求他，饶了我吧。

雷诺　想想你的灵魂吧。伙伴们，我们走开一点，如果他愿意以基督徒而死的话，他可以做他的临终忏悔。

总管　（对院长）我的师傅，想法感动他们吧。

院长　我简直连话都讲不出来了……我的两腿不能支持我的身体了。

总管　（对西蒙和孟塞）看上天的面！我的朋友们……可怜可怜我们吧……我深信你们是很慈悲的。

院长　如果你们是基督徒，请你们不要杀他。

总管　（对院长）拿开除教籍来吓他们。

院长　我哪敢，他们也许连我也要杀了。

总管　如果你们杀死了我，达蒲莱蒙爵主一定给我报仇。如果他不能查获你们，他会踏平村庄，或者这仇要报在你们的父母、兄弟和孩子身上……现在面前的院长要把你们开除教籍……

院长　总管，您说的什么？……老爷们，我可没有说。

雷诺　树影快到石头上了。

总管　凶恶的蛮徒！你们的心比这石头还硬。怎么只有我死才能使你们满足？我给你们起誓，如果你们留下我的性命，我可以离开这个地方，或者，如果你们喜欢的话，我出家修行去……我捐出我所有的财产，建立一所救济院……好，看在上帝圣母的面上！