雅克团（第十场）

城堡壕堑边的一条路上。夜间。

彼埃尔独自一人，穿着农民衣服。

彼埃尔　我还想把这些古老的楼阁再看一次！……我是农民，她是贵族！我真糊涂！我怎么能这样想呢？全法兰西爵主们都想求亲的贵族小姐，我竟想高攀？……还在我耳边响着她的那些话，我当作情爱的言辞……她跟我说话，像对她的狗说话一般……这个钱袋……是因为给我钱的关系给了我……通常她跟一个贵人在一起时，脸总是要红的，但是我却获得许可经常在她的身边；这无非因为在她眼中，我不过是一个无足轻重的畜生……不，我还不如一条狗……我是一个农民……啊！这两个字简直痛彻我的心！……我真愿有力量使这些有黄金脚镫马刺的贵人们全部死光！……那位蒙脱依爵主！气死人啊！他真福气！上天满赐他恩宠！他是贵族！……他将是她的丈夫……他，是贵族，骑士，方旗骑士……而我呢……我是农民……他是贵族……可是在马鞍上我比他强……如果我们拿起长矛，彼此较量一下，我的矛很容易刺透他的脸颊。在比武中，他即使败倒了，也有权解释作自愿的摔跤；我呢，即使打胜了也没有权利说那就是胜利。蒙脱依！他！……什么骑士！他既不能念书又不能写字；他只会骑马。……我呢，我深通各种游艺，但我是农民！天哪！为什么他不在我面前！

若望修士　（上）喂！谁在那儿指手画脚呀？

彼埃尔　听这声音像是若望师傅。

若望修士　彼埃尔，是你呀。这个时候，你在这里干吗？

彼埃尔　我诅咒我的命运，诅咒生我的父亲，诅咒使我生为农民的上天。

若望修士　彼埃尔！像你一般受苦的人多着啦，但凡稍有魄力的人们决不抱怨上天，他们只求得到上天的帮助。

彼埃尔　我的不幸是无法挽救的。我被赶出城堡了。

若望修士　你把这叫作不幸吗？你再不伺候人了。

彼埃尔　很久以来，我就以为在这个城堡中，我可能得到幸福的。

若望修士　你干了什么呢？

彼埃尔　我只恨我从您那里得来的学问！我因为这点学问，便骄傲起来；我忘记了自己不过是一个下贱人，一条狗。我竟敢跟城堡里的小姐谈爱情。

若望修士　圣母啊！这是弥天的大罪！

彼埃尔　我被她赶出来了，明天就得离开爵主领地的边境。

若望修士　那个自称为蒙脱依爵主的蠢东西将要娶这位小姐了。

彼埃尔　哎！请您不要再提这件事吧。

若望修士　你不晓得这事吗？

彼埃尔　是的，我晓得；但是，当我一听到这事的时候，不由得想弄把火烧了这座城堡。

若望修士　这样总比乖乖地走开、如同可怜虫的样子要好得多。

彼埃尔　（静默一会儿后）为什么想这些梦话呢？

若望修士　谁告诉你这是梦话？

彼埃尔　农民们的心是烂泥做的。他们受尽虐待，从不敢抬起头来向他们的主子算一算账。

若望修士　可是听说，有些有胆量的人终于想到他们能用武力除掉他们的主子，而且他们已经着手做这事了。

彼埃尔　您说什么？

若望修士　如果爵主领地的所有农奴都拿起武器来，如果这座城堡着了火，如果蒙脱依头破血流了，如果你把伊萨伯小姐抱在怀中了，你以为她那时还能对你说“走开，贱东西！”吗？

彼埃尔　您使我的鲜血沸腾起来了。

若望修士　这些贵族跟佛兰居斯国王一道来到这个地方；他们因为带甲的战马和铁铸的甲胄就战胜了我们的祖先；他们使我们沦为奴隶……但是，如果我们再拿起武器，如果我们也来攻打他们，你以为我们不能证明我们古老的高卢人的血也跟他们的一样优良吗？

彼埃尔　是的，我敢对圣乔治发誓！我们能给他们证明这一点！

若望修士　好的！你愿意跟那些打算做这件大事的人联合一起吗？

彼埃尔　还要问我愿意不愿意？请您随意支配我的身体，支配我的灵魂，但是您根据什么来说这话呢？

若望修士　我所说的事很可能就要到来，或者伊萨伯小姐就要成了彼埃尔·兰布隆的女人了。

彼埃尔　啊！看在圣留佛罗的面上，请您告诉我这事怎样可以到来。

若望修士　你跟我走到修道院，这个地方不很安全。路上我有许多事情要告诉你呢。（他们同下）