雅克团（第八场）(2)

伊萨伯　这就是结尾吗？

彼埃尔　是的，小姐。

伊萨伯　这是一篇愚蠢的故事。作者是谁？

彼埃尔　（有点窘）我不晓得。

伊萨伯　本来在一篇寓言诗中，不应该期待有什么大道理，不过也要有一定的限度，永远不应该超出这种限度。谁能这样狂妄，说一位贵人小姐会对一个农民发生情爱呢？这等于说彩凤可以爱乌鸦了。

彼埃尔　您以为这事是不可能吗？

伊萨伯　当然，各人有各人的话，但是，法国最美貌的男子，最刚强的斗士，即使他杀了一万名土耳其人，即使他从萨拉逊人手中，或魔王利爪中救出我来；如果他出身是农民，我对他除了感激以外，不会有其他的情感。

彼埃尔　（叹气）我怕使小姐厌烦；我走了。

伊萨伯　慢着，把那本美好寓言诗的书给我看看。

彼埃尔　（有点慌）我的书？

伊萨伯　对。

彼埃尔　小姐……但是……

伊萨伯　把书给我。我要它。为什么这样慌乱？

彼埃尔　（给书）小姐……因为我的书上并没有这篇故事……我不过装作念的样子，我给您讲的是一篇我脑中记起来的古老传记。

伊萨伯　（翻看书）看来，你的记性是不坏的……这是什么？“荞麦三石……马房垫草……”

彼埃尔　这是马房开支的账目。

伊萨伯　啊！这好像是诗。

彼埃尔　啊！小姐，请您不要看。

伊萨伯　（微笑地念着）“献给美人中最美的人，高贵至上的淑女……小姐……”（她突然停止）

彼埃尔　（独自一边）我完了！

伊萨伯　（读过以后，冷冷地）您也写诗吗？这就说明了你的寓言诗原来是……彼埃尔，你晓得伯兰治·务·拉梅尔伯爵夫人的马前卫士的下场吗？

彼埃尔　不晓得……小姐……

伊萨伯　你到朗城……将会看见他的头盛在笼中，挂在圣雅各的门上。马丽盎，拿我的小匣来。（她打开小匣，取出钱来）彼埃尔，你拿这二十块佛罗兰银币，脱下身上的号衣；我许你自由，离开这地方。

彼埃尔　（下跪）小姐……看天的面……宁可把我处死吧。

伊萨伯　不许反抗。服从是臣属的天职！出去。（彼埃尔下）

马丽盎　小姐，究竟是怎么一回事？

伊萨伯　呸！谁见过这样的大胆放肆！当然，一定是我的举止太轻浮，才使一个下贱东西……多么耻辱……我真差不多气得要哭了！

马丽盎　小姐，是不是彼埃尔偶然有意……爱上您了？

伊萨伯　住口，放肆的东西；不要再烦我。去吧，如果你还要你的皮的话，千万不要把刚才听到的话，对人乱讲。（她们下）