雅克团（第七场）

圣留佛罗修道院。

若望修士的静室。

若望修士，伊纳斯修士。

若望修士　愿雷打这座修道院，火烧里面所有的伪君子！

伊纳斯修士　起先，院长大发雷霆；他说要把你的脚套上镣铐送你进监牢去。

若望修士　他敢这样做！他将会看到我是否还有些力量。

伊纳斯修士　马上，我们全体都纷纷反对，戈德郎修士在这个时候，表现出他很够朋友；因为他严厉地责备了院长，促使他改变了他的决定。

若望修士　对呀！既有今日，当初在选举会议中，他就应当表现出够朋友啊！

伊纳斯修士　不管怎样，由于我们居间调停，一切都安排好了。以下就是我们的决定。我们答应，你要吃素一个月，早晚背诵七首忏悔诗篇……

若望修士　我要是答应这样做的话，就让魔鬼把我带走！

伊纳斯修士　至于这些事，您是晓得的，做不做只是随您的便。院长不会亲自来叫您背诵经文的。

若望修士　要是这样，倒还可以；不过，即使是表面听从了这个蠢材的命令，我也有点为难。

伊纳斯修士　他坚持的唯一事情，就是您得在唱诗台正中央跪下，向他请求宽恕您不守清规、违背圣教的罪过！……

若望修士　（愤怒地）我！……跪下！……

伊纳斯修士　他要求这样，我们恳请您答应。

若望修士　在他面前跪下……我！跪在这个伪君子面前？……我宁愿放火烧了这所寺院，跑去当狼人的祈祷师！

伊纳斯修士　瞧，亲爱的朋友，他是我们的院长，我们的上司：他可以随意加害我们。

若望修士　愿推举他的蠢材们受到咒骂！

伊纳斯修士　唉！事情既然做了，不用再想它了。现在他可以把您扔在地牢里，了结您的残生。这就是摆在眼前、您应当考虑的事实。

若望修士　啊！但愿有一天我能够报仇！

伊纳斯修士　这里因为您的学问而恨您的人有的是，他们要鼓动院长用严厉的手段对付您。最聪明的办法，照我看，是……

若望修士　上帝鉴察！我要脱下教士的衣裳，再披上铠甲了。

伊纳斯修士　这个地方是不能随便走出去的，您一定没有忘记那个可怜的戈列的遭遇，他也是想还俗的。瞧，我给您找出一个折中的办法，能免去一部分使您不高兴的仪式。当祷告的时候，您到教堂来，站在他面前。我那时，把铃摇动，您自然跪下；他也不能不同样做，这样如果您嘴里向他嘟哝几句，事情就算完了。您的体面也保全了，因为您很可以说您并不是因为他而跪下呢。

若望修士　奇妙的办法！

伊纳斯修士　监牢，赎罪，枷锁，纪律，这是一方面；另外一方面便是您不屑于使用的这个办法。你选择吧；我暂且离开，一会儿再来，听您的决定。再会。

若望修士　我心中十分烦恼，还不晓得怎么办好；可是我很感谢你，伊纳斯。（伊纳斯修士下）

若望修士　（独自一人）我必须要报仇，或者舍了这条命。我再不能受这么一个怪东西的侮辱了。（有人敲门）谁又来啰唆我呢？

一个执事修士　（上）师傅，有几个达蒲莱蒙村的农民在这儿，请您说话。

若望修士　咳！他们找我有什么事？难道说，每一时刻都有请求忏悔的信徒来打搅我吗？

执事修士他们说，有要事向您转达。

若望修士　让他们进来吧！真讨厌！这必然是一件官司，他们要我来处理；但是应该好好对待农民。（西蒙、摩郎、巴提莱米、嘉扬、多玛，上。执事修士下）

西蒙　我尊敬的师傅，饶恕我们的大胆；我们到这里来是为了要告诉您一件重大的机密。诸位，你们看，这不是一件重大机密吗？

所有农民　是的，是一件重大机密。

若望修士　请快说，我没有工夫啦。

西蒙　这件机密……瞧，摩郎就要告诉您。

摩郎　不，你说吧，你已经开始说了。

西蒙　不，你比我说得好些。

若望修士　你们有完吗？你说吧，摩郎，告诉我，你们要我干什么……

摩郎　师傅，这里有一个日纳地方的人，他名字叫多玛，是我表兄的女人的兄弟，日纳的车匠。

若望修士　怎么样？

摩郎　因为他从日纳来，他这样讲，说，大家快要饿死了（您晓得今年年成不好），人人都很气愤。

若望修士　（急躁地）又怎么样？

摩郎　好！人人都很气愤，反对日纳的领主，菲力·德巴铁弗尔大人。

西蒙　反对所有一般的领主。（旁白）说这话真是大胆。

若望修士　（装作不关心）又怎么样？