雅克团（第五场）(2)

若望修士　不要乱说！我吩咐你们。雷诺，我的朋友，你不要让悲痛毁坏了自己的身体。快乐的日子也许就要到来。

雷诺　我活着只有这个希望。

若望修士　拿过你的手来。你发烧呢，孩子，你病了。

雷诺　不，我没有病。您走以前，师傅，请您再告诉我一句话这个礼拜，有一位传道的修士来到我们的村子里；他讲到我主耶稣的陵墓，讲到糟蹋陵墓的异教徒和竭力解救陵墓而获得天国光荣的圣王。他说，人人都应该模仿这个崇高的榜样，去打异教徒和萨拉逊人。

若望修士　老是这一套！

雷诺　噢，师傅，这些萨拉逊人是什么样的人呢？

若望修士　是不信我们的主耶稣基督的人，他们敬奉的是穆罕默德，并且不愿意吃猪肉。

雷诺　他们也是强迫他们的基督徒奴隶受无穷苦楚的凶恶的人吧？

若望修士　当然；不过，你为什么问这些话呢？难道你会这么傻，或这么失望，竟要去巴勒斯坦送命吗？算了吧，听我的话，留在村中，做一名善良的基督徒，好好过日子去吧。

雷诺　我并不想到巴勒斯坦去，师傅。但我还要问一句话：假如一个人无情凶恶……难道就是因为他不敬奉耶稣基督的缘故吗？难道就因为他是一个异教徒的缘故吗？！

若望修士　是的；你这话什么意思？

雷诺　一个人，如果他尖刻、残暴、凶恶，即使他吃猪肉，即使他假装去做弥撒，他就应该是萨拉逊人，就应该是异教徒。

若望修士　据说，在普罗旺斯地方，的确有这样的混蛋东西；愿圣安东尼的火焚烧他们！

雷诺　我很高兴能懂得这位传道修士所说的话。

若望修士　雷诺，我的朋友，有好多的异教徒在他们的外衣上部戴着十字架。再会！鼓起勇气来，上天会怜悯你的。

雷诺　（独自跪在死尸前）好姐姐，我亲爱的伊利沙伯，你在这里接受我的誓词吧。凶恶人，异教徒，杀害了你，这仇，一定得报。如果没有人愿意帮助我，我一个人也要给你报仇；我要对你发誓，如果不替你报仇，我死后便不得超升天堂。