雅克团（第三场）(2)

伊萨伯　是的，父亲；可是我愿意他将来能把剑术练得更好一点。当我看他们舞剑，双剑迸出火星的时候，彼埃尔一反手，便把他的剑从手中击落了；差一点没有落在我的头上。我赶快躲开，因为在这样的场合，旁观的人是很危险的。

达蒲莱蒙　这事就是高手也可能碰到的。但我不喜欢看见蒙脱依总是跟一个农民一起练剑。在我的城堡中，不是有其他晓得玩弄刀枪的骑士吗？有一天，彼埃尔在击剑击得高兴的时候，他或者会忘记他对于一位骑士应有的尊敬呢。

伊萨伯　我想彼埃尔很有学问，不会……

达蒲莱蒙　很有学问！是，若望师傅教他识字，无非是想把他培养成一个有学问的人。但是他的学问可能助长他的傲慢。叫农民受掌玺官的教育，实在是一件蠢事。

伊萨伯　对，可是您比若望师傅犯的错误更大。父亲，是您教他学会使剑的。

达蒲莱蒙　（微笑着）他对于我的教导，得益不少。事实上，他确是一个好兵士，这对他将来会有好处的。——啊！那不是蒙脱依。（蒙脱依上）

蒙脱依　要吊的那个人是狼人的一个党徒吗？

达蒲莱蒙　可以说是，是他们的探子。啊！老天爷！这年头，一个贵族要想在他的城堡中过平安日子，实在不容易。

伊萨伯　父亲，我答应了村中的一个可怜妇人，向您请求……

达蒲莱蒙　算了吧！又是请求恩典！

伊萨伯　因为她付不起人头税。她的母牛被狼人拉走了。

达蒲莱蒙　得了！得了！她们都是讲这一套。要是相信她们的话，我们不仅不能向她们要钱，倒应该给她们一些钱呢。

伊萨伯　可是去年年成很不好，父亲，您总晓得这件事吧。

达蒲莱蒙　伊萨伯，真的你以后要我跟你商量我的事情吗？我要是也来干涉你纺织的事情，你将对我产生怎样的想法呢？唉！我不是也有我的烦恼吗？圣乔治在上！我应该补偿我在普瓦捷战役所受的损失。我们在那儿损失的比不好的年成多些吧。蒙脱依，你以为怎样？

蒙脱依　啊！那次我损失了八千佛罗兰赎身费，我至今还在惋惜呢。

达蒲莱蒙　（对蒙脱依）我宁愿你再损失八千，我再损失八万，只要我们能打得胜仗！那我们勇敢的国王此刻在我们谈话的时候，也就不在伦敦做俘虏了。——算了，不要再想这些事情吧。请拿点水来我们洗洗脸去用晚餐。（一个马前卫士上）

马前卫士　大人，有一名马前卫士刚从阿拉斯带来这封信。

达蒲莱蒙　（看着印章）图记是爬行狮？它是泉水贵人德·包埃蒙的印章。

伊萨伯　一定是他写信感谢您替他付了赎身费。

达蒲莱蒙　我想他有更重要的事情请求我。给我念念这封信，伊萨伯；我同我故去的父亲大人一样没有学问，他老人家从来就不认得他祷告的经文；可是，我敢指着这圣十字架说！在现时很有学问的年轻骑士中，绝对找不出来像他这样的人物。

伊萨伯　（念信）“致崇高强大的贵人，我们尊奉的纪尔伯·达蒲莱蒙爵主；你的仆役和朋友泉水贵人德·包埃蒙，敬上。

“当我失掉了重回故国的一切希望的时候，我惊异和感激地听说……”

达蒲莱蒙　惊异？

伊萨伯　（接着念）“您代我偿付了我的赎身费，我得自由跪在您的脚前，为了……”

达蒲莱蒙　跪在我的脚前！您念的是信中所写的吗？

伊萨伯　是，父亲……“为了尽我所能地来感谢您。……”

达蒲莱蒙　抛开这些无聊的客套，看他要谈的主要的事情吧。骑士们应当把这一套废话拿在妇人们面前去说！

伊萨伯　信中只有这类感谢，表示友谊和忠诚的话。

达蒲莱蒙　（拿过信来）这张美好的羊皮纸白糟蹋了。这就是跟那些书记们学来的！一个骑士居然会惊怪他的战友替他付了赎身费，并且给他写了一张满篇涂了黑字的白纸来感谢他！在我的时代，一个骑士对他的朋友说：“我没有钱，把你的钱袋给我。”我们先辈的这种坦率，比起我们现在的礼文要好得多哩。

伊萨伯　他的意思是好的。包埃蒙对您是十分的依恋。

蒙脱依　而您为他付的这笔巨款，是应受到感谢的。

达蒲莱蒙　一定是自己不能做慷慨的事情，才用这样华丽的言辞来表示自己的感激。不过世上的事就是这样！古老的习惯过时了，我们祖先的美德也就跟着一道失传了。

伊萨伯　可是，千万不要忘记晚餐的古老习惯。我看见水壶在那儿等着我们了。

达蒲莱蒙　你说得对，我们用晚餐去吧。（他们同下）