特洛伊罗斯与克瑞西达(28)

第八场　战地的另一部分
　  　　　赫克托上。 
赫克托  富丽的外表包裹着一个腐烂不堪的核心，你这一身好盔甲送了你的性命。现在我已经作完一天的工作，待我好好休息一下。我的剑啊，你已经饱餐了鲜血和死亡，你也休息休息吧。（脱下战盔，将盾牌悬挂背后。） 
　  　　　阿喀疏斯及众骑士上。 
阿喀琉斯  瞧。赫克托，太阳已经开始没落，丑恶的黑夜在他的背后追踪而来；赫克托的生命，也要跟太阳一起西沉，结束了这一个白昼。 
赫克托  我现在已经解除武装；不要乘人不备，希腊人。 
阿喀琉斯  动手，孩子们，动手！这就是我所要找的人。（赫克托倒地）现在，特洛亚，你也跟着倒下来吧！这儿躺着你的心脏，你的筋肉，你的骨胳。上去，骑士们！大家齐声高呼，“阿喀琉斯已经把勇武的赫克托杀死了！”（吹归营号）听！我军在吹归营号了。 
骑士  主将，特洛亚的喇叭跟我们的喇叭声音是一样的。 
阿喀琉斯  黑夜的巨龙之翼已经覆盖了大地，分开了交战的两军。我的尚未餍足的宝剑，因为已经尝到了美味，也要归寝了。（插剑入鞘）来，把他的尸体缚在我的马尾巴上，我要把这特洛亚人拖过战场。（同下。） 

第九场　战地的另一部分
　  　　　阿伽门农、埃阿斯、墨涅拉俄斯、涅斯托、狄俄墨得斯及余人等列队行进，内喧呼声。 
阿伽门农  听！听！那是什么呼声？ 
涅斯托  静下来，鼓声！ 
　  　　　内呼声：“阿喀琉斯！阿喀琉斯！赫克托被杀了！阿喀琉斯！” 
狄俄墨得斯  听他们的呼声，好像是赫克托给阿喀琉斯杀了。 
埃阿斯  果然有这样的事，我们也不要自夸；伟大的赫克托并没有不如他的地方。 
阿伽门农  大家静静前进。派一个人到阿喀琉斯那里去，请他到我的大营里来。要是他的死是天神有心照顾我们，那么伟大的特洛亚已经是我们的，惨酷的战争也要从此结束了。（众列队行进下。） 

第十场　战地的另一部分
　  　　　埃涅阿斯及特洛亚兵士上。 
埃涅阿斯  站住！我们现在还控制着这战场。不要回去，让我们忍着饥饿挨过这一夜。 
　  　　　特洛伊罗斯上。 
特洛伊罗斯  赫克托被杀了。 
众人  赫克托！哪有这样的事！ 
特洛伊罗斯  他死了，他的尸体缚在那凶手的马尾上，惨无人道地拖过了充满着耻辱的战场。天啊，颦蹙你的怒眉，赶快降下你的惩罚来吧！神明啊，坐在你们的宝座上，眷顾着特洛亚吧！让你们的迅速的灾祸变成慈悲，不要拖延我们不可避免的毁灭吧！ 
埃涅阿斯  殿下，您不要瓦解我们全军的士气。 
特洛伊罗斯  你没有了解我的意思，所以才会对我说这样的话。我没有说到逃走、恐惧和死亡；我是向着一切天神和世人所加于我们的迫切的危险挑战。赫克托已经离我们而去了；谁去把这样的消息告诉普里阿摩斯和赫卡柏呢？有谁现在到特洛亚去，宣布赫克托的死讯的，让他永远被称为不祥的啼枭吧。这样一句话是会使普里阿摩斯变成一座石像，使妇女们变成泪泉和化石，使少年们变成冰冷的雕像，使整个的特洛亚惊怖失色的。可是去吧，赫克托死了，还有什么话说呢？且慢！你们这些可恶的营帐，这样骄傲地布下在我们弗里吉亚的平原上，无论太阳起得多早，我要把你们踏为平地！还有你，你这肥胖的懦夫。无论怎样广阔的距离，都不能分解我们两人的仇恨；我要永远像一颗疑神疑鬼的负疚的良心一样缠绕着你！回到特洛亚去！我们不要懊恼，让复仇的希望掩盖我们内心的悲痛。（埃涅阿斯及特洛亚军队下。） 
　  　　　特洛伊罗斯将去时，潘达洛斯自另一方上。 
潘达洛斯  听我说，听我说！ 
特洛伊罗斯  滚开，下贱的龟奴！丑恶和耻辱追随着你，永远和你的名字连在一起！（下。） 
潘达洛斯  好一服医治我的骨痛的妙药！啊，世界，世界，世界！一个替别人奔走的人，是这样被人轻视！做卖国贼的，做淫媒的，人家用得着你们的时候，是多么重用你们，可是他们会给你们些什么好处呢？为什么人家这样喜欢我们所干的事，却这样痛恨我们的行业？有什么诗句可以证明？——让我想一想！——
　　那采蜜的蜂儿无虑无愁，
　　终日在花丛里歌唱优游；
　　等到它一朝失去了利刺，
　　甘蜜和柔歌也一齐消逝。
奉告吃风月饭的朋友们，把这几句诗做你们的座右铭吧。（下。） 

--------------------------------------------------------------------------------

注释

布里阿洛斯（Briareus），希腊神话中百手的巨人。
阿耳戈斯（Argus），希腊神话中的百眼怪物。
迈罗（Milo），希腊六世纪末的运动家，以力大能举一牛著名，曾六次获得奥林匹克胜利者的称号。
耐儿（Nell），海伦的爱称。
卡戎（Charon），希腊神话中渡亡魂过冥河到冥府去的船夫。
波吕克塞娜（Polyxena），普里阿摩斯的女儿，为阿喀琉斯所恋。