特洛伊罗斯 你们各位都跟我到她家里去；我立刻带她出来。当我把她交给这个希腊人的时候，请你把他的手当作一座祭坛，你的兄弟特洛伊罗斯是个祭司，把他自己的心挖出来作为献祭了。（下。）
帕里斯 我知道一个人在恋爱中的心理；可是我虽然老大不忍，却没有法子帮助他！各位将军，请进去吧。（同下。）
第四场 同前。潘达洛斯家中一室
潘达洛斯及克瑞西达上。
潘达洛斯 别太伤心啦，别太伤心啦。
克瑞西达 你为什么叫我别太伤心呢？我所感到的悲哀是这样地深刻、广泛、透彻而强烈，我怎么能够把它压抑下去呢？要是我可以节制我的感情，或是把它的味道冲得淡薄一点，那么也许我也可以节制我的悲哀；可是我的爱是不容许掺入任何水分的，我失去了这样一个爱人的悲哀，也是没有法子可以排遣的。
特洛伊罗斯上。
潘达洛斯 他、他、他来了。啊！好一对鸳鸯！
克瑞西达 （抱特洛伊罗斯）啊，特洛伊罗斯！特洛伊罗斯！
潘达洛斯 瞧这一双痴男怨女！我也要想抱着什么人哭一场哩。那歌儿是怎么说的？
啊，心啊，悲哀的心，
你这样叹息为何不破碎？
下面的答句是——
因为言语或友情，
都不能给你的痛苦以安慰。
这几行诗句真是说得入情入理。可见什么东西都不应该随便丢弃，因为我们也许会有一天用得着这样几句诗的。喂，小羊们！
特洛伊罗斯 克瑞西达，我因为爱你爱得这样虔诚，远胜于从我的冷淡的嘴唇里所吐出来的对于神明的颂祷，所以激怒了天神，把你夺去了。
克瑞西达 天神也会嫉妒吗？
潘达洛斯 是，是，是，是，这是一桩非常明显的事实。
克瑞西达 我真的必须离开特洛亚吗？
特洛伊罗斯 这是一件无可避免的恨事。
克瑞西达 怎么！也必须离开特洛伊罗斯吗？
特洛伊罗斯 你必须离开特洛亚，也必须离开特洛伊罗斯。
克瑞西达 真会有这种事吗？
特洛伊罗斯 而且是这样匆促。运命的无情的毒手把我们硬生生拆分开来，不留给我们一些从容握别的时间；它粗暴地阻止了我们唇吻的交融，用蛮力打散了我们紧紧的偎抱，把我们无限郑重的深盟密誓扼死在我们的喉间。我们用千万声叹息买到了彼此的爱情，现在却必须用一声短促的叹息把我们自己廉价出卖。无情的时间像一个强盗似的，现在必须把他所偷到的珍贵宝物急急忙忙塞在他的包裹里：像天上的星那么多的离情别意，每一句道别都伴着一声叹息一个吻，都被他挤塞在一句简单的“再会”里；只剩给我们草草的一吻，被断续的泪珠和成了辛酸的滋味。
埃涅阿斯 （在内）殿下，那姑娘预备好了没有？
特洛伊罗斯 听！他们在叫你啦。有人说，一个人将死的时候，催命的鬼差也是这样向他“来吧！”“来吧！”地招呼着的。叫他们耐心等一会儿；她就要来了。
潘达洛斯 我的眼泪呢？快下起雨来，把我的叹息打下去，因为它像一阵大风似的，要把我的心连根吹起来了呢！（下。）
克瑞西达 那么我必须到希腊人那儿去吗？
特洛伊罗斯 没有挽回的余地了。
克瑞西达 那么我要在快活的希腊人中间，做一个伤心的克瑞西达了！我们什么时候再相会呢？
特洛伊罗斯 听我说，我的爱人。只要你忠心不变——
克瑞西达 我忠心不变！怎么！你怀疑我吗？
特洛伊罗斯 不，你不要误会我的意思；我说“只要你忠心不变”，不是对你有什么不放心的地方，我不过用这样一句话，引起我下面的意思。只要你忠心不变，我一定会来看你的。
克瑞西达 啊！殿下，那您就要遭到不测的危险啦；可是我的忠心是不会变的。
特洛伊罗斯 我要出入危险，习以为常。你佩戴着我这衣袖吧。
克瑞西达 这手套也请您永远戴在手上。我什么时候再看见您呢？
特洛伊罗斯 我会贿赂希腊的守兵，每天晚上来探望你。可是你不要变心。
克瑞西达 天啊！又是“不要变心”！
特洛伊罗斯 爱人，听我告诉你我说这句话的理由：希腊的青年们都是充满美好的品质的，他们都很可爱，很俊秀，有很好的天赋，又博学多能，我怕你也许会喜新忘旧；唉！一种真诚的嫉妒占据着我的心头，请你把它叫作纯洁的罪恶吧。
克瑞西达 天啊！您不爱我。
特洛伊罗斯 那么让我像一个恶徒一样不得好死！我不是怀疑你的忠心，只是不相信自己有什么长处：我不会唱歌，不会跳舞，不会讲那些花言巧语，也不会跟人家勾心斗角，这些都是希腊人最擅长的本领；可是我可以说在每一种这一类的优点中间，都潜伏着一个不动声色的狡猾的恶魔，引诱人堕入他的圈套。希望你不要被他诱惑。
克瑞西达 您想我会被他诱惑吗？
特洛伊罗斯 不。可是有些事情不是我们的意志所能作主的；有时候我们会变成引诱自己的恶魔，因为过于相信自己的脆弱易变的心性，而陷于身败名裂的地步。
埃涅阿斯 （在内）殿下！
特洛伊罗斯 来，吻我；我们就此分别了。
帕里斯 （在内）特洛伊罗斯兄弟！
特洛伊罗斯 哥哥，你带着埃涅阿斯和那希腊人进来吧。
克瑞西达 殿下，您不会变心吗？
特洛伊罗斯 谁，我吗？唉，忠心是我唯一的过失：当别人用手段去沽名钓誉的时候，我却用一片忠心博得一个痴愚的名声；人家用奸诈在他们的铜冠上镀了一层金，我只有纯朴的真诚，我的王冠是敝旧而没有虚饰的。你尽可相信我的一片真心：我的为人就是纯正朴实，如此而已。
埃涅阿斯、帕里斯、安忒诺、得伊福玻斯及狄俄墨得斯上。 |