特洛伊罗斯与克瑞西达(18)
时间:2021-04-01 作者:莎士比亚 点击:次
特洛伊罗斯 亲爱的，进去吧；早晨很冷呢。 克瑞西达 那么，我的好殿下，让我去叫舅舅下来，替您开门。 特洛伊罗斯 不要麻烦他；去睡吧，去睡吧；你那双可爱的眼睛已经倦得睁不开来，你的全身有一种软绵绵的感觉，好像一个没有思虑的婴孩似的。 克瑞西达 那么再会吧。 特洛伊罗斯 请你快去睡一会儿。 克瑞西达 您已经讨厌我了吗？ 特洛伊罗斯 啊，克瑞西达！倘不是忙碌的白昼被云雀叫醒，惊起了无赖的乌鸦；倘不是酣梦的黑夜不再遮掩我们的欢乐，我是怎么也不愿离开你的。 克瑞西达 夜是太短了。 特洛伊罗斯 可恨的妖巫！对于心绪烦乱的人们，她会像地狱中的长夜一样逗留不去；对于欢会的恋人们，她就驾着比思想还快的翅膀迅速飞走。你再不进去，会受寒的，那时你又要骂我了。 克瑞西达 请您再稍留片刻吧；你们男人总是不肯多留一会儿的。唉，好傻的克瑞西达！我应该继续推拒您的要求，那么您就不肯走开了。听！有人起来啦。 潘达洛斯 （在尔）怎么！这儿的门都开着吗？ 特洛伊罗斯 这是你的舅舅。 克瑞西达 真讨厌！现在他又要来把我取笑了；叫人怪不好意思的！ 潘达洛斯上。 潘达洛斯 啊，啊！其味如何？喂，你这位大娘子！我的甥女克瑞西达呢？ 克瑞西达 该死的坏舅舅，老是把人取笑！你自己害得我——现在却来讥笑我。 潘达洛斯 害得你怎样？害得你怎样？让她自己说，我害得你怎样？ 克瑞西达 算了，算了，你这坏人！你自己永远做不出好事来，也不让人家做一个安安分分的人。 潘达洛斯 哈，哈！唉，可怜的东西！真是个傻丫头！昨天晚上没有睡觉吗？他这个坏家伙不让你睡吗？让妖精抓了他去！ 克瑞西达 我不是对您说过吗？我恨不得打他一顿才痛快！（内叩门声）谁在打门？好舅舅，去瞧瞧。殿下，您再到我房里坐一会儿；您在笑我，好像我的话里头存着邪心似的。 特洛伊罗斯 哈哈！克瑞西达 不，您弄错了，我没有转这种念头。（内叩门）他们把门擂得多急！请您快进去吧，我怎么也不愿让人家瞧见您在这儿。（特洛伊罗斯、克瑞西达同下。） 潘达洛斯 （往门口）是谁？什么事？你们要把门都打破了吗？怎么！什么事？ 埃涅阿斯上。 埃涅阿斯 早安，大人，早安。 潘达洛斯 是谁？埃涅阿斯将军！哎哟，我人都不认识啦。您这么早来有什么见教？ 埃涅阿斯 特洛伊罗斯王子在这儿吗？ 潘达洛斯 在这儿？他在这儿干么？ 埃涅阿斯 算了，大人，我知道他在这儿，您不用瞒我。我有一些对他很有关系的话要跟他说。 潘达洛斯 您说他在这儿吗？那么我可以发誓，我一点也不知道；我自己是很晚才回来的。他到这儿来干么呢？ 埃涅阿斯 算了，算了，您这样替他遮掩，也许是对朋友的一片好心，可是对他没有什么好处。不管您知道不知道，快去叫他出来；去。 特洛伊罗斯重上。 特洛伊罗斯 怎么！什么事？ 埃涅阿斯 殿下，恕我少礼，我的事情很紧急；令兄帕里斯、得伊福玻斯、希腊来的狄俄墨得斯和被释归来的安忒诺都要来了。因为希腊人把安忒诺还给我们，所以我们必须在这一小时内，把克瑞西达姑娘交给狄俄墨得斯带回希腊，作为交换。 特洛伊罗斯 已经这样决定了吗？ 埃涅阿斯 这件事情已经由普里阿摩斯和全体廷臣通过，立刻就要实行。 特洛伊罗斯 好容易如愿以偿，又变了一场梦幻！我要见他们去；埃涅阿斯将军，请你装作我们是偶然相遇的，不要说在这儿找到了我。 埃涅阿斯 很好，很好，殿下；我决不泄漏秘密。（特洛伊罗斯、埃涅阿斯同下。） 潘达洛斯 有这等事？刚才到手就丢了？魔鬼把安忒诺抓了去！这位小王子准要发疯了。该死的安忒诺！我希望他们扭断他的头颈！ 克瑞西达重上。 克瑞西达 怎么！什么事？刚才是谁？ 潘达洛斯 唉！唉！ 克瑞西达 您为什么这样长叹？他呢？去了！好舅舅，告诉我，是怎么一回事？ 潘达洛斯 我还是死了干净！ 克瑞西达 天哪！是什么事？ 潘达洛斯 你进去吧。你为什么要生到这世上来？我知道你会把他害死的。唉，可怜的王子！该死的安忒诺！ 克瑞西达 好舅舅，我求求您，我跪在地上求求您，告诉我究竟发生了什么事。 潘达洛斯 你得走了，丫头，你得走了；人家拿安忒诺来换你来了。你必须到你父亲那儿去，不能再跟特洛伊罗斯在一起。他一定要伤心死的；他再也受不了的。 克瑞西达 啊，你们天上的神明！我是不愿意去的。 潘达洛斯 你非去不可。 克瑞西达 我不愿意去，舅舅。我已经忘记了我的父亲；我不知道什么骨肉之情，只有亲爱的特洛伊罗斯才是我最亲近的亲人。神明啊！要是克瑞西达有一天会离开特洛伊罗斯，那么让她的名字永远被人唾骂吧！时间、武力、死亡，尽你们把我的身体怎样摧残吧；可是我的爱情的基础是这样坚固，就像吸引万物的地心，永远不会动摇的。我要进去哭了。 潘达洛斯 好，你去哭吧。 克瑞西达 我要扯下我的光亮的头发，抓破我的被人赞美的脸，哭哑我的娇好的喉咙，用特洛伊罗斯的名字捶碎我的心。我不愿离开特洛亚一步。（同下。）
第三场 同前。潘达洛斯家门前 |