簪花女与卖酒郎(3)
时间:2023-03-27 作者:严歌苓 点击:次
就在卡罗斯返身去拿纸与笔，要抄录下齐颂的电话。地址时，姨妈到了齐颂跟前。 “怎么可以喝酒？！”姨妈说。 “是啤酒。”齐颂说。 “啤酒就不是酒？” 齐颂愣一下，又是那“算了”的一种微笑。姨妈正渴，便把剩在瓶里的啤酒一口气喝了，俨然是牺牲自己替齐颂喝它的神气。 卡罗斯走过来。姨妈拿出钱包，抽出几张零票按在桌上。 “酒是我请小姐喝的。”卡罗斯怯怯地说。 姨妈顺手将钞票拾回。“你问她岁数了吗？还好没警察，不然你要挨罚了！”姨妈嗔笑地说。话给她说成一段小调，委婉俏皮。 卡罗斯把纸、笔速向齐颂，说请她把地址、电话写上。姨妈立刻替齐颂接过，“我们不住在附近，是路过此地的，对吧，颂？” “……是。”齐颂答，并不知姨妈与卡罗斯讲的什么。 “那你们住哪儿？”卡罗斯有点焦急地问。 “住中国。是吧，颂？” “是。”齐颂应着，朝卡罗斯满眼是话地望一眼。 “我可以去中国找你！”卡罗斯对齐颂说。 姨妈对齐颂笑吟吟译道：“他说呀，咱住得离他太远啦，不好找呐！” 齐颂急坏，忙冲他说：“不！不……” 卡罗斯对姨妈：“告诉她，等我毕了业，攒上钱……” “颂啊，他说啦，他可忙着呢，没空陪咱们说话了。” 齐颂听了忙说：“你去忙你的，我明儿有空再过来看你……姨妈，你这么跟他说呀！” 姨妈转向卡罗斯：“她说，以后就再见不着啦。”她伤感地朝他笑一笑。 “那明天吧？好吗？”卡罗斯对齐颂说：“明天我开车上你住的地方，去接你……” 齐颂听懂一个词儿：明天。她头点得忙乱：“是、是！明天我还到这儿来找你。”她拿中国话对他说，只有“明天”是英语。 姨妈对卡罗斯：“她说明天太晚啦，她明天就回中国了！” 卡罗斯给噎了，毛茸茸两个眼全力张着，朝向齐颂。 姨妈便拉了齐颂往门外走。齐颂挣着，泪快出来了：“姨妈，你告诉他：我有空还来的，叫他等我！” 卡罗斯等着姨妈替他翻译，一脸生离死别的紧张。 “她说她不会再来你这儿了。”姨妈在卡罗斯肩上拍了软软一掌，完全是个慈母般的老辈儿。 卡罗斯凄惨地笑笑，说：“那就请你告诉她……我爱她！” 这回姨妈不吱声了。 齐颂急问：“姨妈，他这句说的什么？” “说的屁话，听了要脏你耳朵。”姨妈说。 卡罗斯眼巴巴看着老女人推着她走远，那朵别错了的花在她头顶一跳一跳，终于落到地上。她俩都不察觉。 卡罗斯慢慢跟过去，拾起那花发结。她俩走没了，他眼泪滚出来。 两个老头趁机溜出店门，没付账。 |