大师与玛格丽特（第25章 总督如此拯救犹大）(5)
时间:2023-03-16 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“数目很大吗？” “这谁也不会知道，大人。” “连您也不知道？”总督用这种惊讶的语气表示他对客人的赞赏。 “很遗憾，连我也不知道。”客人平心静气地答道，“不过，他将要在今天晚上得到那笔钱，这一点我是知道的。今晚他将被召到大祭司该工法的府第去。” “唉，这个贪财的加略者头于！”总督微笑着说，“是个老头子吧？” “大人向来料事如神，不过，这一次您可没有说对，”客人谄笑着说，“这个加略人还很年轻。” “真没想到！您能对我谈谈这个人的情况吗？是个狂热的信徒？” “啊，不是，总督。” “噢。那么他还有什么特点？” “一表人才。” “别的呢？也许他有什么特别的嗜好？” “城市这么大，总督大人，我很难对所有的人了解得那么具体……” “啊，不，不，阿弗拉尼！何必过谦呢！” “总督大人，他的确有一种嗜好，”客人稍稍停顿了一下说，“他酷爱金钱。” “他以什么为业？” 阿弗拉尼抬眼看着天空，想了想才回答： “在他亲戚开的一家银钱兑换铺里当伙汁。” “噢，原来是这样，是这样！”总督不言语了。他回头看了看凉台上是否还有别人，然后才压低声音说：“有这么一件事：我今天接到一些情报，说是今夜有人要杀他。” 这时客人不仅又向总督投去了他那独特的一瞥，而且还让这目光在总督脸上停留了片刻，然后才回答说： “总督，您刚才实在对我过奖了。我感到自己实在不配使您向陛下启奏。您看，我就没有接到这样的情报。” “您是理应得到最高奖赏的，”总督说，“不过，我这里确实收到了这样的情报。” “我斗胆问一句，您这些情报是谁提供的？’喀人问。 “请允许我暂时不说明这一点吧，何况这情报是我偶然得到的，细节还不清楚，并不完全可信。但是，我有责任预见到各种情况。这是我的职责所在。尤其是我必须相信自己的预感，我的预感还从来没有不应验过。我得到的情报是这样的：拿撒勒人有一些秘密朋友，其中有人对这个银钱兑换商的极卑鄙的背叛行径十分愤慨，所以便与几个同伙商定今夜杀掉他，并把这个叛徒为此所得的钱扔回大祭司府去，还要附上一个字条，写明：‘肮脏银钱，如数奉还！’”① ①据《圣经》载，犹大出卖耶稣后，见耶稣被定死罪，感到后悔。他找到祭司长和长老，表示自己“有罪”，把所得的钱往圣殿里一丢，跑出去在一棵树上吊死了。 秘密卫队长不再向总督骤然投去他那奇异的目光了，而只是眯着眼睛专注地听总督继续讲下去： “您想想看，大祭司在节日夜晚收到这样一份礼物是否会愉快？” “岂止不愉快呢，大人，”客人微笑着回答，“依我看，还准会引起一场大风波。” “我也这么看。因此我才请求您管管这件事，也就是说，请您采取一切措施保护好加略人犹大。” “大人的命令，一定遵照执行，”阿弗拉尼说，“不过，我应该先请人人放心：这些坏蛋很难得逞。可以想想看，”客人转了一下身子，继续说，“要探听出一个人的行踪，把他杀死，还要弄清他得了多少钱，再想法把这些钱送还给大祭司该亚法，这一切都要在一夜之间完成？而且就在今夜？” “尽管如此，他今天还是会被杀死的，”彼拉多固执地说，“我对您说，我有这种预感！而我的预感还从来没有不应验的。”总督的脸抽动了一下，他搓了搓手。 “遵命。”客人恭恭敬敬地说。他站起来，挺直身子，忽然用严肃的口吻问道：“那么，大人，那些人是一定要把他杀死喽？” |