大师与玛格丽特（第25章 总督如此拯救犹大）(4)
时间:2023-03-16 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“大人您十分仁慈！” “那么，现在请您谈谈行刑的情况吧。”总督说。 “总督大人对哪一方面感兴趣？” “民众有没有什么愤懑的表现？这当然是主要的。” “一点点都没有。”客人回答。 “很好。您亲自确认几个罪犯确实死了吗？” “这一点总督可以放心。” “嗯，您再说说……行刑之前给他们喝水了吗？” “给了。不过他，”这时客人闭上了眼睛，“拒绝喝。” “您说谁？”彼拉多问。 “请恕罪，大人，”客人高声说，“我刚才没说是谁吗？就是那个拿撒勒人。” “疯子！”彼拉多说着，不知为什么挤了挤眼，他左眼下的一条肌肉还在不住地抽动，“活活让太阳晒死？！他为什么拒绝接法律应该得到的东西呢？！他当时说些什么？” “他，”客人说到“他”字又闹上了眼睛，“他说谢谢，还说夺去他的生命，他也并不怪罪。” “不怪罪谁？”彼拉多轻声问。 “这个，他没有说，大人。” “他没有企图当着兵士宣讲些什么吗？” “没有，总督大人。这一次他很少讲话。他只说了一点，说他认为在人的各种缺陷中，怯懦是最主要的缺陷之一。” “怎么说起了这个？”客人突然听到一个裂帛似的声音问。 “这一点无法判断。他这个人本来就很古怪，其实，这次也跟往常一样。”客人回答。 “他古怪在哪里？” “他总想窥视周围人的眼睛，看看这个，看看那个，而且脸上总是挂着一种怅惘的、若有所失的微笑。” “再没有别的了？”总督那嘶哑的声音问。 “没有别的了。” 总督把酒杯往桌上一-，又斟满一杯酒。喝干之后，他对客人说： “关键在于另一件事，那就是：我们，至少是眼下，虽然还没有发现他有什么信徒或追随者，可也不能保证就完全没有这种人。” 客人低着头，洗耳恭听。总督继续说： “所以，为了避免发生意外，我请您立即不声不响地把三具受刑人的尸体掩埋掉。这事要做得人不知鬼不觉，好让这几个人完全从人们的记忆里消失。” “遵命，总督大人，”客人说着，站起身来，“这件事很复杂，而且责任重大，所以，请您准许我立即告辞去办。” “不，请再稍坐片刻，”彼拉多用手势拦住客人说，“此外，还有两件事。现在我就谈第二件。我知道，犹太总督直辖秘密卫队队长这个职位是个十分艰巨的岗位，而您在这个岗位上作出了卓著的成绩，我很高兴回到罗马之后能够向皇帝陛下启奏这一点。” 客人脸上泛起红晕，他离开座位，向总督躬身施礼说： “我食皇家俸禄，只不过是克己奉公而已！” “不过，”总督继续说，“如果上面有意使您升迁的话，我想请求您放弃这种机会，仍旧留在本地，因为我无论如何不愿意同您分手。那就请上面以其他方式来表彰您吧。” “总督大人，我能在您帐下效力，感到十分幸福。” “这我很高兴。好吧，我们来谈第三件事。这件事关系到那个……他叫什么来着……加略人犹大。” 这时，客人又朝总督投去他独特的一瞥，随即很有分寸地把这目光熄灭了。只听总督压低声音继续说： “听说他在自己家里很热情地接待了那个疯疯癫癫的哲人，为此还得到了一笔钱。”① ①据《圣经》载，犹大以亲吻为暗号把耶稣指给来捉拿他的人，为此得到三十块银币。 “他是将要得到一笔钱。”秘密卫队长小声纠正总督的话。 |