大师与玛格丽特（第24章 唤出大师）(9)
时间:2023-03-15 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“这是您的证件，也给您。”卡罗维夫把玛格丽特的证件也交给她。随后便恭恭敬敬地报告沃兰德：“全办完了，主公！” “不，还没有完，”沃兰德不再看地球仪了，转过脸来说，“我尊贵的女士，您要我们如何处置您那两个随从呢？我这里可用不着他们。” 这时娜塔莎从门外跑了进来，仍然一丝不挂。她双手一拍，对玛格丽特喊道： “祝您幸福，玛格丽特-尼古拉耶夫娜！”她冲着大师点了点头，又对玛格丽特说：“您从前经常往哪儿去，我本来就全知道。” “女佣人们总是什么事都知道的，”黑猫意味深长地举起一只爪子议论道，“以为佣人们都是瞎子，那才是大错而特错哪。” “娜塔莎，你希望干什么？”玛格丽特问道，“还是回那所独院儿的小楼上去吧。” “亲爱的玛格丽特-尼古拉耶夫娜，”娜塔莎双膝脆地哀求说，“您替我向主公求求情，”她说着朝沃兰德看了一眼，“把我留下来当个魔女吧。我再也不想回那所独院去！我既不嫁工程师，也不嫁技术员！昨天，在晚会上，札克先生①向我提出了求婚。”娜塔莎松开拳头，把手里的几个金币给玛格丽特看。 ①此人与第二十三章中所提到的札克同名。原文如此。 玛格丽特用疑问的目光看了看沃兰德。沃兰德点点头。于是娜塔莎跑上去搂住玛格丽特的脖子，响亮地亲了她一下，得胜似地高喊一声，从窗口飞了出去。 娜塔莎原来站的地方，现在站着尼古拉-伊万诺维奇。他已经恢复人的面目，但看上去忧心冲忡，甚至可以说激动不安。 “这个人我非常乐意放他走，”沃兰德以厌恶的目光看着尼古拉-伊万诺维奇说，“非常乐意，他在这里毫无用处。” “我恳请您为我出具一张证明，”尼古拉-伊万诺维奇不安地四下张望着说，语气十分固执，“证明这一夜我是在什么地方度过的。” “证明的用途是什么？”黑猫厉声问道。 “为了向民警局和我的夫人交代。”尼古拉-伊万诺维奇毫不含糊地说。 “我们这里通常是不开证明的，”黑猫皱着眉头说，“不过，为了您的方便，算啦，破个例吧。” 尼古拉-伊万诺维奇还没有回味过这话的意思，***的赫勒已经坐到打字机旁。黑猫向她口授： “证明。兹证明持本证者，尼古拉-伊万诺维奇，确曾在今夜作为运输工具……赫勒，你在这个地方打个括号，括号内打上‘骟猪’两个字，被带来参加撒旦举办的跳舞晚会。签名：河马。” “日期呢？”尼古拉-伊万诺维奇尖声问道。 “我们不写日期。写上日期证件就无效了。”黑猫回答说，然后把手中的证件一晃，空中便飞来一个图章。黑猫一本正经地往图章上哈了哈气，往纸上盖了个“印花收讫”的章，把证件交给了尼古拉-伊万诺维奇。尼古拉-伊万诺维奇消失了，他的位置上又出现一个完全陌生的人。 “这又是什么人？”沃兰德用手挡住晃眼的烛光，不耐烦地问道。 瓦列奴哈低下头，叹了口气，轻声说： “请放我回去吧。我不能当吸血鬼。要知道，当时我和赫勒差一点儿没把里姆斯基吓死！我不喜欢吸人血。放了我吧。” “他在说什么梦话？”沃兰德皱着眉头问，“里姆斯基又是什么人？他都胡说些什么？” “这您就别操心了，主公。”阿扎泽勒对沃兰德说。然后对瓦列奴哈说：“往后不许在电话里蛮横无礼地讲下流话！不许撒谎！明白吗？今后你不再这么干了吧？” 瓦列奴哈欣喜若狂，精神焕发，不知如何是好，只是前言不搭后语地嘟哝说： “我衷心……也就是说，我是想说，您阁下……我吃过午饭马上就……”瓦列奴哈哀求似地双手交叉着捂着胸膛，眼巴巴地望着阿扎泽勒。 “行啊，回家去吧。”阿扎泽勒回答说。 |