大师与玛格丽特（第24章 唤出大师）(10)
时间:2023-03-15 作者:米·布尔加科夫 点击:次
瓦列奴哈随即消融在空气中。 “请你们让我单独同他们俩呆一会儿吧。”沃兰德指着大师和玛格丽特对左右人说。 沃兰德的命令立即得到执行。沉默片刻后，他对大师说： “嗯，这么说，回阿尔巴特大街的地下室去？那么，今后谁来写作呢？幻想呢？灵感呢？” “我再没有任何幻想了，”大师回答说，“也失去了灵感。除了她，”大师把手放到玛格丽特头上，“周围的一切都不再引起我的兴趣。他们把我毁了。我感到寂寞乏味。我想回地下室去。” “那么您的小说呢？彼拉多呢？” “我恨它，我讨厌那部小说。为了它，我遭受的磨难太多了。” “我求求你，别这么说。”玛格丽特哀求说，“你为什么折磨我呢？你知道，我把整个生命都献给你这项工作了。”她又对沃兰德说，“主公，您别听他说，他是遭受的磨难过多了。” “那也总得写点什么吧？”沃兰德对大师说，“如果觉得犹太总督这个题材已经枯竭，您就开始写……哪怕写阿洛伊吉也好嘛。” 大师微微一笑，说： “写这些，拉普雄尼科娃不会同意出版的，况且，这些东西也没有意思。” “那您靠什么维持生活呢？那就得过缺衣少食的日子了。” “心甘情愿，心甘情愿。”大师回答说。他把玛格丽特拉到身旁，搂住她的肩膀接着说，“她会清醒过来的，会离开我……” “我看未必……”沃兰德含糊不清地嘟哝一句，然后又继续大声说，“好吧。这么说，撰写过本丢-彼拉多历史的人现在要回到地下室去，要在那里守着孤灯，安于贫困喽？” 玛格丽特离开大师，急切地向沃兰德解释说： “我已经尽了最大的努力，我对他悄悄说了许多极为令人神往的事，可他拒绝这一切。” “你们的耳语我都知道，”沃兰德对她说，“那还不是最令人神往的。不过，我要告诉您，”沃兰德对大师说，“您那部小说还会给您带来意外的礼物的。” “那就太可悲了。”大师回答。 “不，不，并不可悲。”沃兰德说，“再不会发生什么可怕的事了。喏，好吧，玛格丽特-已占拉耶夫娜，一切都办妥了。您对我有什么意见吗？” “哪里的话，噢，哪里的话，主公！” “那么，您把这个拿去，作个纪念吧。”沃兰德说着，从枕下掏出一个不大的马掌形金器，上面镶满了钻石。 “不，不，主公，您何必这样！” “难道您想同我争论？”沃兰德莞尔一笑，问道。 玛格丽特的披风上没有口袋，她只好用一块餐巾把金马掌包了起来。忽然，她觉得心里一惊，回头看了看窗外：窗外一轮明月分外皎洁。于是她问道： “有一件事我不明白……怎么这里总是午夜时分？过了这许久还是午夜，按理该是早晨了？” “节日的午夜嘛，稍许挽留一刻岂不是件乐事？！”沃兰德回答说，“喏，好吧，祝你们幸福！” 玛格丽特祈祷似地向沃兰德伸出双手，但并没有敢朝他走近，只是激动地轻声说： “别了！别了！” “再会！”沃兰德说。 于是玛格丽特披着黑披风，大师穿着医院患者的长衫，退出沃兰德的卧室，来到这所珠宝商遗编故居的走廊上。走廊里点着一枝蜡烛，沃兰德的随从正在这里等候他们。离开走廊时，赫勒提起装有小说原稿和玛格丽特那笔小小的财产的手提箱，黑猫也从旁帮着她。走到门口，卡罗维夫施礼道别，随即消失在门内。其他人则护送他们下楼。楼梯上一个人也没有。下到三楼转弯处的平台时，他们听到一个沉闷的响声，但谁也没有去理会它。快下到大门口时，阿扎泽勒朝空中吹了一口气。刚一跨入没有月光的院子，就发现台阶上睡着一个穿着高筒靴、头戴鸭舌帽的人，睡得像死人一样。门旁停着一辆熄了前灯的黑色大轿车。透过车前的玻璃，模糊地看到一个白嘴鸦的头影。 |