大师与玛格丽特（第24章 唤出大师）(8)
时间:2023-03-15 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“你叫莫加雷奇？”阿扎泽勒问掉下来的人。 “是，我是阿洛伊吉-莫加雷奇。”那人战战兢兢地回答。 “拉铜斯基写了一篇文章批判这个人的小说，你看了那文章之后，写了封告密信，说这个人家里私藏非法书刊。对不对？”阿扎泽勒又问。 掉下来的人吓得脸色发青，痛哭流涕地表示悔过。 “你就是为了占他那两间地下室吧？”阿扎泽勒瓮声瓮气地用尽可能温和的口吻问。 室内响起了愤怒的猫叫声，玛格丽特尖叫着向那人冲过去： “让你瞧瞧我魔女的厉害！瞧瞧吧！”玛格丽特大叫着用指甲去抓阿洛伊吉-莫加雷奇的脸。 一阵混乱。 “你这是干什么，玛格？”大师痛苦地喊道，“有失身份啊！” “我抗议！这有什么失身份的？！”黑猫在一旁喊叫。 卡罗维夫把玛格丽特拉开。 “可我还安装了澡盆呢，”满脸流血的莫加雷奇吓得上牙直打下牙，胡言乱语地说，“我粉刷过一遍……用了白矾……” “嗯，你安装了澡盆，很好嘛！”阿扎泽勒表示赞许，“他也需要洗洗澡啊，”然后便大喊一声：“滚吧！” 只见莫加雷奇翻了个跟头，两脚飘起，头朝下从敞开的窗户飞出了沃兰德的卧室。 大师看得直眉瞪眼，自言自语地小声嘟哝说： “哎呀，看来，这可比伊万讲的那些还要精彩！”非常震惊的大师回头张望了一下，对黑猫说：“对不起……你就是……您就是……”他完全慌了神，不知道对猫应该怎么称呼，称“你”还是“您”，“您就是那只跳上有轨电车的猫吧？” “是我，”黑猫得意洋洋地承认，然后又说：“您对猫还这么客气地称呼，我很高兴。不知为什么人们对猫讲话都用‘你’，虽说从来没有哪只猫跟人喝过结拜酒①。” ①喝结拜酒，由德语“兄弟”一词而来，指两人同时喝杯中的酒，然后互相亲吻，从此以后彼此便亲昵地以“你”相称，不再称“您”。 “不知怎么，我总觉得您不大像猫。”大师含糊其辞地说。然后又怯声对沃兰德说，“不管怎样，医院里也会发现缺了我这个病人。” “嗨，他们能发现什么！”卡罗维夫安慰说，只见他的手里忽地出现了一摞纸和本子，“这就是您的病历吧？” “是的。”大师回答。 卡罗维夫一甩手把病历全都扔进了壁炉。 “没有了证件，人也就不存在了，”卡罗维夫满意地说，“您再看看这个，是你们租的那所房子的住户户口簿吧？” “是的。” “这里填的是谁的名字？阿洛伊吉-莫加雷奇？”卡罗维夫往户口簿上一吹，写着莫加雷奇的那一页便不见了，“这不，没有他了。而且，请注意：压根儿就没有过这么个人！如果房东表示奇怪，您就告诉他：阿洛伊吉不过是他做梦梦见的。莫加雷奇？哪儿来的莫加雷奇？压根儿没有过这么个人！”说话间一个好好的户口簿便从卡罗维夫手中消失了。于是，卡罗维夫说：“看，户口簿已经回到房产主的写字台抽屉里去了。” “您说得对，”深为卡罗维夫的利索手脚感到震惊的大师说，“没有了证件，人也就不存在了。因此，我也不存在了，因为我也没有证件呀。” “很抱歉，”卡罗维夫大声说，“这才是您的幻觉呢！给您，这不是您的证件吗！”卡罗维夫把一份证件交给大师，然后闭上了眼，甜丝丝地对玛格丽特说：“这些都是您的财产，玛格丽特-尼古拉耶夫娜！”他把一个四周烧焦了的笔记本、一朵干玫瑰花和一张照片递给玛格丽特，又特别郑重其事地把一个存折交给她说：“这是您存入的那一万卢布，玛格丽特-尼占拉耶夫娜。我们不要别人的财物。” “我宁愿让自己的爪子干瘪，也不去动别人的财物！”黑猫傲慢地人声说。它为了把那部不幸的小说原槁全塞进皮箱，正站在箱子上用脚使劲往下踩。 |