大师与玛格丽特（第24章 唤出大师）(7)
时间:2023-03-15 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“描写什么？什么？描写谁？”沃兰德止住笑声问道，“您现在还写这种小说？真叫人吃惊！您就没有别的题材可写？您把它拿给我看看！”沃兰德伸着手要。 “我，很遗憾，无法拿给您看了，”大师回答说，“我早已把它扔进壁炉烧毁了。” “对不起，这我可不信，”沃兰德说，“这不可能。原稿是烧不毁的。”①他转身对黑猫说：“喂，河马，你去把那部小说拿来！” ①《圣经》中“不能被火焚毁的灌木”，转意为：永远存在的、消灭不了的东西。 黑猫立即从座椅上跳下来，这时大家才看清：原来它就坐在一大摞原稿上。它把最上面的一本拿给沃兰德，鞠了个躬。玛格丽特激动得热泪盈眶，浑身发抖。她高声喊道： “就是它，这是原稿！是它！” 她冲到沃兰德跟前，欣喜若狂地补充说： “您法力无边，无所不能！” 沃兰德接过递给他的那本原稿，翻过来看了看，放到一旁，然后便默默地、毫无笑容地盯着大师的脸看。这时大师却不知为什么又陷入了忧伤和不安之中，只见他站起身来，揉搓着双手，望着窗外高悬中天的明月，浑身颤抖着，喃喃地说： “即使深夜，即使在这月光下，我也不得安宁，你们为什么又来惊扰我？啊，诸神啊，诸位神明！……”① ①这两句话是判决耶舒阿死刑之后，内心痛苦异常的彼拉多的内心独白。它表明沃兰德此刻又唤来了彼拉多，从而也了解了大师那部作品的全貌。 玛格丽特一把抓住大师的长衫，把头紧贴在他身上，悲哀地哭泣着说： “上帝啊，刚才的药怎么对你没有效呢？” “不要紧，不要紧，不要紧，”卡罗维夫小声说，一边在大师身旁张罗着，“不要紧，不要紧……再喝上一小杯吧！这回我同您一起干。” 小酒杯仿佛眨了一下眼，在月光中晃了一下。这一杯酒果然奏效了。大师重新坐到椅子上，表情安详多了。 “嗯，这就全清楚了。”沃兰德说着，用他长长的手指敲了敲那本原稿。 “完全清楚了！”黑猫忘了刚才要做沉默幻影的保证，又来插话了。“这部作品的主线现在我也一清二楚了。你在那儿说什么，阿扎泽勒？”它问一直沉默不语的阿扎泽勒。 “我在说，最好把你扔进河里淹死！”阿扎泽勒瓮声瓮气地说。 “阿扎泽勒，发发善心，”黑猫对他说，“干万别让我们主公产生这种念头。告诉你，否则我会每天夜里像可怜的大师这样披着月光来找你，对你点头，向你招手，让你跟我走。喏，阿扎泽勒，到那时候你会怎么样？” “喂，玛格丽特，”沃兰德又说，“说吧，你需要什么？” 玛格丽特两眼迸发出希望的火花，她向沃兰德恳求说：“您能允许我跟他私下商量一下吗？” 沃兰德点了点头。于是玛格丽特凑到大师身旁，向他窃窃耳语起来。只听见大师对她回答说： “不，为时过晚了。我今生已经别无他求。只要见到你就行了。但我还是劝你离开我。跟我在一起，你会毁掉的。” “不，我不离开你！”玛格丽特回答。然后她又对沃兰德说：“我请求让我们仍旧回到阿尔巴特街上那条胡同的地下室去，而且还要亮起那盏小灯，一切都要原来那个样子。” 听到玛格丽特这么说，大师不由得笑了。他搂住她那早已披散开的鬈发，对沃兰德说： “啊，主公，您不要听这可怜女人的话。那间地下室早已被人占了，再说，让一切恢复原状，这本来就是不可能的。”他把脸紧贴在心爱女人的头上，搂着她喃喃地说：“我可怜的女人，可怜的女人啊……” “您说本来就不可能？”沃兰德说，“倒也是这样。不过，我们不妨试试嘛。”他说着叫了一声：“阿扎泽勒！” 话音刚落，立时从天花板上掉下一个男人来。这人只穿一条内裤，神色慌张，近乎精神错乱。不知怎么他手里还提着个手提箱，戴着项鸭舌帽。他两膝发软，浑身筛糠似地抖动。 |