大师与玛格丽特（第19章 玛格丽特）(5)
时间:2023-03-14 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“那您认得他们不？” “个个都认得。”红发人回答。 “那么，请问，”玛格丽特说这话时声音已有些喑哑了，“现在他们中间有没有个批评家拉铜斯基？” “怎么能没有他？”红头发男人回答，“那不，第四排靠边上那个就是。” “那个浅黄头发的？”玛格丽特眯起眼睛望着那边问。 “浅灰色的……看见没有，他正抬头望着天空。” “像个神甫似的？” “对，对！” 玛格丽特什么也不再问，两眼只顾死死盯住拉铜斯基。 “据我观察，您，像是很恨这个拉铜斯基。”红发人微笑着探询。 “我恨的还不止他一个呢，”玛格丽特从牙缝里挤出几个字，“不过，谈这些没意思。” 这时，送殡的队伍又继续前进了。步行者后面跟着许多小汽车，大部分是空的。 “可不，玛格丽特-尼古拉耶夫娜，确实没意思！” “您认得我？”玛格丽特惊讶地问道。 红发人没有答话，只是摘下圆顶小帽，往旁边一伸，略微低头示意。 玛格丽特凝视着这位萍水相逢的对话者，暗自想：“这人完全足一副强盗嘴脸！”于是冷冷地说： “可我并不认识您。” “您怎么会认识我呢！不过，今天派我来，是有点事要找您的。” 玛格丽特不由得往后一闪身，脸色变得煞白，说： “那您早就该直截了当地说嘛，何必扯什么被切掉的脑袋！您是要逮捕我？” “完全不着边儿！”红发人扬声说，“一旦交谈了几句，就一定要逮捕人？那像什么话！我不过是找您有点事。” “我一点儿也不明白，有什么事？” 生着棕红头发的人四下张望了一下，神秘地说： “派我来，是邀请您今晚去做客的。” “您在说什么梦话？做什么客？” “是到一位很尊贵的外国人那里去做客。”红发人意味深长地眯起眼睛说。 玛格丽特勃然大怒，霍地站起身来要走，随口说： “哼，又出现了一种新行当：在大街上拉皮条！” “承蒙您这么抬举，不胜感激！”红发人觉得受了侮辱，也提高了声音，冲着离去的玛格丽特的背影说了一句：“傻女人！” “卑鄙无耻！”玛格丽特转身还了一句。但她正要走开，忽听见红发人的声音在她身后说： “地中海方向袭来的黑暗已经完全笼罩住这座为总督所憎恶的城市。圣殿和威严可怖的圣安东尼塔楼之间的几座飞桥不见了……伟大的耶路撒冷城已无影无踪，仿佛它从未在世界上存在过……那好，见你的鬼去吧！连你那本烧焦的笔记本和干玫瑰花瓣也统统见鬼去吧！你就独自坐在这张长椅上请求他放开你，请求他让你自由地呼吸，请求他从你的记忆中离开吧！” 脸色煞白的玛格丽特又回到了长椅旁边。棕红头发的人眯起眼睛盯着她。 “我一点儿也不明白，”玛格丽特-尼古拉耶夫娜的声音轻得几乎听不见，“关于那些原槁的事，你们倒是能够侦查出来的……你们叮以潜入我的房间，可以偷看……娜塔莎被你们收买了吧？对吧？可是，您怎么会知道我心里的想法呢？”她痛苦不堪地皱着眉头问道：“告诉我吧，您是什么人？是哪个机关的？” “唉，真无聊！”红发人嘟哝一句，然后才大声说：“请原谅，我不是对您说过吗，我什么机关的人也不是！您先坐下，请坐！” 玛格丽特乖乖地服从了，但坐下时还是又问了一句： “那您到底是什么人？” “那，好吧，我叫阿扎泽勒。可是，对您来说，我的名字也还是不能说明任何问题呀。” |