大师与玛格丽特（第19章 玛格丽特）(6)
时间:2023-03-14 作者:米·布尔加科夫 点击:次
“您能不能告诉我，您是怎样知道那些原稿的事和我的想法的？” “我不能告诉您。”阿扎泽勒冷冷地说。 “那么您了解他的情况？”玛格丽特祈求般地小声问道。 “嗯，就算是了解吧。” “那我求求您，只告诉我一点就行：他还活着吗？请您不要折磨我。” “嗯，活着，活着。”阿扎泽勒像是无可奈何地回答说。 “我的上帝！” “请您别激动，也别喊叫。”阿扎泽勒皱起眉头说。 “对不起，对不起，”已经变得服服帖帖的玛格丽特说，“当然，我刚才确实对您很生气。您想想看，在大街上突然邀请一位妇女去什么地方做客，这……不过，请相信，并不是我有什么偏见，”她苦笑了一下，“可我从来没有会见过外国人，而且根本不想同外国人打交道……再说，我丈夫他……我的悲剧就在于我是同一个我不爱的人生活在一起的。可是，我又认为自己不该破坏他的生活。他为我做的都是好事，没有对不起我的……” 阿扎泽勒听着这些前言不搭后语的话，显得很不耐烦，他严肃地说： “请您稍许沉默一会儿。” 玛格丽特十分恭顺，不再讲话了。 “我邀请您去见的这位外国人，绝对不会使您冒任何风险。而且，任何一个活人都不会知道您的这次访问。这一点我可以向您保证。” “我对他有什么用？”玛格丽特委婉地探询。 “这您以后会知道的。” “我明白了……我必须对他以身相事。”玛格丽特沉思着说。 对这句话，阿扎泽勒嗤之以鼻。他傲慢地哼了一声，回答说： “请您相信，世界上任何一个女人对于这一点大概都求之不得。”阿扎泽勒又轻蔑地一笑，表情变得十分难看，“不过，我向您保证，绝对不会有这种事！” “是个什么了不起的外国人？！”玛格丽特更加心慌意乱，不禁大声叫起来，使得过路人纷纷回头看她。“再说，我去找他有什么意义？” 阿扎泽勒俯身在她耳边意味深长地轻声说： “噢，意义非常之大……您可以借此机会……” “什么？”玛格丽特高声问，两眼瞪得溜圆，“如果我没理解错，您是暗示我到那里就能了解到他的消息？” 阿扎泽勒只是颔首不语。 “我去！”玛格丽特坚定有力地大声说着，抓住阿扎泽勒的胳臂，“我去，去哪儿都行！” 阿扎泽勒轻松地大喘了一口气，仰身靠在长椅背上，后背盖住了刻在椅背上的一个姑娘的名字“娅拉”。他不无挖苦地说： “你们这些妇女们，可真难伺候！”他说着把两手插进口袋，两条腿伸出去老远，“唉，这种差事为什么派我来干呢？还不如让河马来呢，他有魅力……” 玛格丽特可怜地强作笑脸说： “请您别再打哑谜，别再故弄玄虚折磨我吧……您知道，我已经够不幸了，您却还要乘人之危。我知道自己正在卷进一场蹊跷事件，可是，我向您发誓，这只是因为您刚才提到了他，您这许多莫名其妙的话把我的头都搞晕了……” “快别伤心，别伤心……”阿扎泽勒换了一副表情说，“您也得替我设身处地想想嘛。打总务协理一个嘴巴，或者把谁的姑父赶出门去，或是暗中朝准开一枪，搞些诸如此类的小把戏那倒是我的老本行，可让我来同一个热恋中的妇女谈话，我实在一筹莫展。这不，为了说服您，我已经花去半个小时啦。那么说，您同意去？” “我去。”玛格丽特简单明确地回答。 “那么，就劳您驾先把这件东西收下。”阿扎泽勒从口袋里掏出一个小圆金盒，递给玛格丽特，接着说：“请您快把它藏好，不然会让过路人看见。这小盒对您有用，玛格丽特-尼古拉耶夫娜。半年来您痛苦过度，显得苍老多了。（这话使玛格丽特勃然变色，但她什么也没说。于是阿扎泽勒继续说下去。）今天晚上，九点半整，得有劳您把全身的衣服脱光，然后请您用这盒子里的油脂搽脸和您的全身。搽好之后，您随便做什么都可以，只是不要离开电话机。我十点整给您打电话去，再把一切需要说的事告诉您。您什么也不必操心，您会被送到要去的地方，绝不会使您受到任何惊扰。明白了吗？” |