守望之心（第五章）(3)
时间:2023-03-13 作者:哈珀·李 点击:次
“行。斯库特，你演内德· 牛顿。迪尔，你演达蒙先生。好，有一天，汤姆在他的实验室研制一台能透视砖墙的仪器，有个人走进来说：‘斯威夫特先生吗？’我演汤姆，所以我说：‘有事吗，先生？’” “没有东西能透视砖墙。”迪尔说。 “这台仪器可以。反正，有个人走进来说：‘斯威夫特先生吗？’” “杰姆，”她说，“要安排这个角色的话，我们需要再找一个人。要我跑去把贝内特叫来吗？” “不用，这个人的戏不长，所以我只要口述他的部分就行了。故事总要有个开头，斯库特——” 此人的戏份是，通知年轻的发明家，一位才学非凡的教授在比属刚果失踪了三十年，是该有人设法把他找出来了。自然，他是来寻求汤姆· 斯威夫特和他朋友的协助，汤姆赶紧抓住了这个探险的机会。 三人登上“他的飞行器”，那是许久以前他们用宽阔的木板搭建的，钉在楝树最粗重的枝条间。 “这上面热惨了，”迪尔说，“呼——呼——呼。” “什么？”杰姆说。 “我说这上面离太阳那么近，热惨了。保佑我的长袖内衣。” “你不能那么讲，迪尔。你飞得越高越凉快。” “我推测是越热。” “哎呀，不对。越高越冷，因为空气变得稀薄了。斯库特，该你了，你说：‘汤姆，我们去哪里？’” “我以为我们要去比利时。”迪尔说。 “你得说‘我们去哪里’，因为那人告诉了我，他没有告诉你们，而我还没告诉你们，明白吗？” 他们明白了。 杰姆说明了他们的任务，迪尔讲：“既然他失踪了那么久，他们怎么知道他还活着？” 杰姆说：“这人讲，他收到从黄金海岸发来的信号，威金斯教授——” “假如他都和他取得了联系，怎么可能找不着他？”她说。 “因为他落到了一个杳无踪迹的部族手里，这个部落割取敌人首级作为战利品。”杰姆没有理会她，自顾自地继续说道，“内德，你有带X射线瞄准的步枪吗？现在你说有。” 她说：“有，汤姆。” “达蒙先生，你给飞行器储备了足够的供给吗？达蒙先生！” 迪尔身子一震，回过神来。“保佑我的擀面杖，汤姆。是的，长官！呼——呼——呼！” 他们在开普敦郊外做了一个三点式着陆，她告诉杰姆，他已经十分钟没给她任何台词了，假如他不给她台词，她就不再演下去了。 “行。斯库特，你说：‘汤姆，刻不容缓。我们直奔丛林吧。’” 她说了。 他们绕着后院行进，披荆斩棘，偶尔停下，射杀一头走失的大象，或与一个食人族部落搏斗。杰姆领路。有时他高喊“退后”，他们便卧倒，伏在温热的沙地上。一次，他从维多利亚瀑布中救出达蒙先生，而她站在一旁，闷闷不乐，因为她唯一的工作就是拉住绑着杰姆的绳子。 不久，杰姆又吼道：“我们快到啦，加油啊。” 他们向前朝车库冲去，假装那是一个割人头村。杰姆跪了下来，装作是个持蛇的游医。 “你在做什么？”她问。 “嘘！在献祭。” “你看上去痛苦不堪，”迪尔说，“什么是献祭？” “你用献祭，让割人头的人不能靠近你。瞧，他们在那儿！”杰姆发出低沉的嗡嗡声，说着类似“布加——布加——布加”的话，车库里人头攒动，全是野蛮人。 迪尔用一种很恶心的方式一翻白眼，直挺挺倒在地上。 “他们给达蒙先生施了法！”杰姆叫道。 他们抬起僵硬得像根灯柱的迪尔，走到太阳下。他们收集无花果叶，一片接一片地把迪尔从头盖到脚。 |