杀死一只知更鸟（第八章）(3)
时间:2023-03-04 作者:哈珀·李 点击:次
阿迪克斯建议杰姆把他创作的人物的肚子削去一点，用一把扫帚代替柴火棍，再给他加一条围裙。 杰姆解释说如果照他那样办，会把雪人弄得黑糊糊的，那样就不成其为雪人了。 “我不管你们怎么办，反正得改一改，”阿迪克斯说，“你们随意丑化邻居是不行的。” “不是丑化，”杰姆说，“看上去碰巧跟他一样。” “艾弗里先生不一定这样看。” “我有个好主意I”杰姆说。他跑过街道，消失在莫迪小姐的后院。不一会儿他得意洋洋地回来了。杰姆把莫迪小姐的太阳帽扣在雪人头上，把树篱剪刀塞进胳膊的打弯处。阿迪克斯说这倒不错。 莫迪小姐打开前门来到走廊上。她隔着街望着我们。突然，她笑起来。“杰姆?芬奇，”她叫着，“你这个小淘气，把我的太阳帽送回来!” 杰姆抬头看看阿迪克斯，爸爸摇摇头。“她n！『着好玩，”他说，“实际上她很喜欢你的杰作。” 阿迪克斯走到莫迪小姐房前的人行道上，在那儿和莫迪小姐用手比划着热烈地谈起来。我们只听到其中的一句，“…??在那院子里堆了一个地道的阴阳人！阿迪克斯，你可管不了他们了。” 下午雪停了，气温下降。到天黑时，艾弗里先生那最可怕的预言应验了：卡尔珀尼亚把屋里所有的壁炉都点着了，可我们仍然觉得冷。那天晚上阿迪克斯回来时，他说我们要挨冻=r。他问卡尔珀尼亚是否想留下来和我们过夜，卡尔珀尼亚抬头看看高高的天花板，又看看长长的窗子，说她认为她家会暖和一些。阿迪克斯开车送她回去了。 我睡觉前，阿迪克斯往我房间里的炉子又添了些煤。他说温度计上的温度是华氏十六度，这是他知道的最冷的天气。他还说外面我们堆的雪人都冻硬了。 我觉得睡了还没多久就有人把我推醒了。阿迪克斯的大衣盖在我身上。“就天亮了吗?” “宝贝儿，起来。” 阿迪克斯拿着我的浴衣和外套t“先穿上浴衣。’他说。 杰姆站在阿迪克斯身旁，头发乱蓬蓬的，他一只手用大衣裹着脖子，一只手插在口袋里，好象站不稳似的。他看上去穿得太多了。 “快点，乖孩子。”阿迪克斯说，“给你鞋袜。” 我迷迷糊糊地穿上鞋袜。“天亮了吗?” “不，一点钟刚过。快点。” 我终于明白出事了。“怎么回事?” 到这时他用不着告诉我了。正如下雨时小鸟知道往哪几去一样，我们这条街出事时我也知道。象塔夫绸摆动时的轻柔声和沉闷急促的脚步声使我不寒而栗。 “谁家出事了?” “莫迪小姐家，乖孩子。”阿迪克斯轻声地说。 在前门我看到大火从莫迪小姐家餐室的窗口向外喷射。好象要证实我所看见的是真的似的，镇上的火警警报器刺耳地尖叫起来，接着便反反复复地叫个不停。 “火烧得很厉害，是吗?”杰姆伤心地问。 “我想是的。”阿迪克斯说，“你俩听着，下楼去站在拉德利家房前，离火远一点，听见了吗?注意风是往哪个方向刮的。” “阿迪克斯，你看我们要把家具搬出去吗?”杰姆问。 “还用不着，孩子。按我说的办，快跑吧。看好斯各特，你听见吗?别把她丢了。” 说着阿迪克斯把我们朝拉德利家的前门推出去。我们站着观看挤满了人和车子的街道。烈火无声地吞噬着莫迪小姐的房子。“他们为什么不快点，为什么不快点……”杰姆喃喃地说。 我们明白了为什么。耶辆旧的救火车水箱冻住了，发动不起来，正由一群人从镇上推过来。当那些人把水管套在消防龙头上时，水管被冲爆了，水向上直射，水管丁当一声落在地上。 “天啊，杰姆……” 杰姆伸出手搂住我。“别叫，斯各特，”他说，“还没到担心的时候，到时候我会告诉你的。” |