杀死一只知更鸟（第七章）(2)
时间:2023-03-04 作者:哈珀·李 点击:次
杰姆立刻把人像捡起来。“你怎么了?”他叫起来，然后擦去人像上的红色灰尘。“雕得真好，”他说，“我从没见过这么好的。” 他把人像递给我。这是两个几乎挑不出毛病的小孩像。男孩穿着短裤，一堆乱蓬蓬的头发一直垂到眉毛上。我抬头看看杰姆，他那直愣愣的棕色头发从中间分开，向下耷拉着。我在这以前从没注意过他的头发。 杰姆的目光从那女娃娃身上移到我脸上。女娃娃前额留着刘海，而我正好也留着刘海。 “这是我们俩。”他说。 “你看是谁雕的?” “这附近有我们认识的会雕刻的人投有?”他问。 “艾弗里先生。” “艾弗里先生干的正是这个，我说的是雕刻。” 艾弗里先生平均每个星期削一根柴火棍，最后磨成牙签放进嘴里嚼起来。 “还有斯蒂芬尼?克劳福德小姐的情人。”我说。 “他雕得倒不错，可他住在乡下。他哪有时问来注意我们呢?” “可能是他坐在走廊上看我们而不是看斯蒂芬尼小姐。我要是他的话也会这样做。” 杰姆瞪着眼望了我那么久，我问他怎么了，可他的回答只是“没什么，斯各特”。到家后，他把人像放进他的箱子。 不到两个星期，我们发现了一整包口香糖，我们当然老实不客气地饱了口福。拉德利家的每样东西都是毒药，这个说法杰姆已丢到脑后了。 又过了一个星期，树节洞里又出现一个失去光泽的奖章。杰姆拿给阿迪克斯看，阿迪克斯说这是个拼写比赛的奖章。我们出生以前，梅科姆县的学校组织过拼写比赛，获胜者都得了奖章。阿迪克斯说一定是谁丢的，问我们在周围打听了没有，我正要说在哪儿捡的，杰姆用脚跟踢了踢我。杰姆问阿迪克斯记不记得谁得过这种奖章，阿迪克斯说不记得。 又过了四天，我们的最大的战利品出现了。这回是个怀表，已经不能走了，挂在一个带把小铝刀的链子上。 “你看这是白金的吗，杰姆?” “不知道。我要绐阿迪克斯看看。” 阿迪克斯说如果是新的，表、小刀、链子三件合起来大概值十美元。“你们在学校和谁交换的吗?”他问。 “不，不是的，爸爸。”杰姆掏出爷爷用过的怀表，这是阿迪克斯让他带的，每星期一次，条件是他要小心。每逢带表的日子，杰姆走起路来小心翼翼。“阿迪克斯，要是你没意见，我想要这一个，说不定我能修好。” 爷爷的表变旧了，而且戴了它成了一天的负担，杰姆不再感到有必要每隔五分钟看一次时间了。 他把表好好地修理了一下，只剩下一个弹簧和两个小零件没去理会，但表却还是不走。“嗐，”他叹了口气，“永远也走不了了。斯各特……” “啊?” “你看我们是不是应该给送我们这些东西的人写封信?” “当然应该，杰姆，我们可以感谢他们……怎么了?” 杰姆抱着耳朵直摇头。“我不明白，我就是不明白……我不知道为什么，斯各特……”他朝客厅看去。“我很想告诉阿迪克斯……不，还是不告诉的好。” “我替你告诉他。” “不，别告诉他。斯各特?” “什——么?” 整个晚上，他部好象有什么事要告诉我似的。他脸上一阵兴奋，向我靠过来，但马上又改变主意。这次他又变回去不想说了：“噢，没什么。” “过来，我们写封信。”我把信纸和铅笔推到他面前。 “好吧。亲爱的先生……” “你怎么知道是男的?我断定是莫迪小姐——我一直认为是她。” “啊……莫迪小姐不能嚼口香糖……”杰姆唰嘴笑起来。“你知道，有时候她很会说话。有一次我请她吃口香糖，她说不，谢谢……口香糖粘在她的硬腭上，使她说不出话来。”杰姆说得很小心，“她这话不是说得好吗?”。说得真好，有时候她可会说话啦。但她不会有带表链子的表。” |