摩天楼的怪人（第三章 狮子大道）(3)
时间:2023-02-22 作者:岛田庄司 点击:次
洁的手指很流利地在对照表上滑动。 “是‘U’。下一个是弯曲的手臂在上，张开嘴巴在下的双层图文字，对照表上没有可以对照这个图文字的字母。不过象形文字的排列法，和一般的字母的排列不大一样，有时也可以上下排列。可能是那样比较漂亮吧！象形文字的字母排列，并没有非横排不可的规则，要怎么排列，全看写的人的感觉。” “哦？是这样的吗？” “嗯。弯曲的手是‘A’，张开的嘴巴是‘R’，紧接在后的是两支羽毛虽然好像叶子，但是要让这几个字母组织起来有意义的话，对照出来的字母应该是‘E’。” “第一行对照出来了？” “没错。把对照出来的字母排列之后，就是‘TIMESSQUARE’。” “时代广场？”我说。 “对，这行象形文字说的就是时代广场。” “时代广场？那个时代广场吗？在中城那个热闹商业区里的时代广场？” “就在四十六街与第七大道那里。可是，又好像不是。” “为什么？” “因为第二行。解读这一行得到的是‘Cleopatra'sNeedleBoulevard’。” “克丽奥佩特拉之针大道？”我有点惊讶地说，因为这实在太突兀了。 “两个连续的‘E’常常只以一个图文字来对照。” “是吗？” “嗯，这种情形也出现在以下的对照里。至于第三行，是‘BethesdaTerrace’。” “毕士达露台(BethesdaTerrace)？嗯，接着呢？” “第四行是‘Schiller’。” “席勒？是诗人席勒⑧吗？” “第五行是‘Beethoven’。” “贝多芬？到底在玩什么猜谜呀？”我忍不住笑了。 “还没有发现吗？杰米。第六行是‘FitzGreeneHalleck’。” “费兹·格林·哈莱克⑨……啊！我想到了，是中央公园里的那些铜像吗？” “答对了。我也是这么想的。”洁说。 “确实还有一座被称为克丽奥佩特拉之针的埃及方尖碑。不过，克丽奥佩特拉之针并不在公园内，而是在大道上。” “中央公园内的南北方向的马路之中，东侧的路不是被称为克丽奥佩特拉之针大道吗？克丽奥佩特拉之针就是被安置在沿着那条路的路上。” “嗯。那么格林·哈莱克之后呢？” “‘SirWalterScott’。” “噢，果然来了，是沃尔特·史考特爵士⑩的铜像吗？” “再来是‘Shakespeare’。” “了解了解，都是有名的人物。” 译注⑧：德国伟大的戏剧家、诗人和文学理论家。 译注⑨：美国诗人，以讽刺和浪漫主义的诗歌著称。 译注⑩：苏格兰小说家、诗人、史学家和传记作家，为历史小说的创始人之一。 “接着是‘GapstowBridge’。” “嗯，是那座有名的桥。” “然后是‘LionBoulevard’。” “狮子大道？唔？这是什么？狮子大道在哪里？听都没有听过那样的地方。” “最后是‘Geekfleed’。” “Geekfleed？齐—格—飞？是弗来迪利克·齐格飞吗？被沙利纳斯小姐枪杀的弗来迪利克·齐格飞吗？” 【附图四】 洁沉默不语，只是一边点头，一边看着窗外庭院内的枯树。 “是那样吗，洁？真的吗？真的是指弗来迪利克·齐格飞吗？已经死掉的齐格飞演艺公司的老板？” 洁的视线缓缓地回到室内，说：“杰米，我也正在想这件事情，所以没有办法给你答案。你呢？你觉得呢？”他看着我说。 |