一瓶毕雷矿泉水（第六节）(3)
时间:2023-02-22 作者:伊迪丝·华顿 点击:次
“如果这里头有一个人把我捅死在沙漠上，我也不知道是否是按阿尔莫汉的命令行事的。”梅德福想。他昏昏入睡了。 一觉醒来，月亮已把它橘红色的笨重轮盘推过墙头，院子里的黑暗减弱了一点。他准是睡了一个多小时。夜气馨香宜人，或者就这个地方除外。梅德福感到旧病复发，便记起戈斯林警告过他，说夜里院子里不干净。 “大概是井的缘故吧。我离井坐得太近了，”他沉吟道。他觉得头疼，想着那甜丝丝、臭烘烘的气味附着在脸上，就像他洗过澡后的情况一样。他站起来，走到井边，看看井里还剩下多少水。然而，月亮升得还不够高，光线照不到那样深的地方，他只得往下面的一片漆黑中张望。 突然，他感到有人从后面抓住了他的两个肩膀，并使劲往前压，似乎要设法把他从井沿上推下去。刹那之间，几乎就在他迅猛反抗的同时，这股推力变成一股强大的后拉力，他扭过身来，看到的是戈斯林，此人的双手立刻从他的肩膀上放下来。 “我想您发热病了，先生——我似乎看见您一头往下栽。”此人结结巴巴地说。 梅德福清醒过来。“一定是我们俩都发热病了，因为我以为你在把我往下栽，”他说，放声笑了。 “我，先生？”戈斯林气喘吁吁地说，“我使劲把您往回拉——” “当然。我知道。” “您到底在这里干什么，先生？我给您说过晚上这里不干净。”戈斯林气冲冲地说下去。 梅德福靠着井棚，打量着戈斯林。“我相信这块地方全不干净。” 戈斯林默不作声。最后他问：“您不去睡觉吗，先生？” “不，”梅德福说。“我宁肯呆在这里。” 戈斯林怒形于色了。“嗯，我倒希望您不要这样。” 梅德福又大声笑了。“为什么？因为这是阿尔莫汉出来呼吸新鲜空气的时候？” 这个问题的效果出人意料。戈斯林往后退了一两步，猛地举起双手，压到嘴唇上，好像要捂住一声低叫。 “怎么回事？”梅德福问道。此人的古怪行为使他心神不安起来。 “事？”戈斯林仍然离开他站着，避开冉冉升起的月亮的斜晖。 “喂！爽爽快快地承认他在这里就算了！”梅德福急躁地喊道。 “这里？你说的‘这里’是什么意思？你没有看见他，看见过吗？”话尚未出口，此人双臂一扬，向前打个趔趄，扑倒在梅德福脚下，缩成一团。 梅德福仍然靠着井棚，朝地上的这个可怜虫冷笑着。看来，他的推测没有错；他毕竟没有上戈斯林的当。 “起来，伙计。别装傻了！如果我猜着阿尔莫汉先生夜里在这里散步，那并不是你的过错——” “在这里散步！”对方哀泣着，仍然瑟缩成一团。 “不对吗？你坦白了，他不会杀你的吧？” “杀我？杀我？我真希望把您杀掉！”戈斯林挣扎着要站起来，头向后扬着，惊恐万状。“我本来可以把您杀掉的，不费吹灰之力！您觉得我把您向前推，是吧？到这里来刺探情况。”痛苦使他哽塞难言。 梅德福还未挪动他的位置，脚下这个可怜虫的卑鄙倒使他自己感到威风凛凛。然而戈斯林最后的叫声突然扭转了他思路的方向。看来，阿尔莫汉是在这里了；这一点是肯定的；可是他究竟在哪里呢，是什么样子呢？一阵新的恐惧沿着梅德福的脊梁骨窜下来。 “那么你真想把我推下去？”他说。“为什么？这是跟你家主人相会的最快的办法？” 他没有料到这句话会产生如此迅速的效应。 戈斯林站了起来，弯着腰站在谴责的月光下，畏缩着。 “啊，上帝——我差点儿将您推下去！这您知道！后来——正是您说的关于温布里的事，所以，帮帮我，先生，我觉得您说话算数就不由得住了手。”此人又是哭天摸泪的，然而这一回，梅德福一见他的眼泪，就赶快退缩，仿佛这是一具落下井去的尸体从下面臭水里溅起的水滴。 |