我弥留之际（55、麦高恩）(2)
时间:2023-02-20 作者:威廉·福克纳 点击:次
“是的，”她说。 “哪一个给的？”我说。她瞪着眼睛看我。“他们当中哪一个给你的？” “就只有一个，”他说。她瞧着我。 “算了吧，”我说。她什么也没说。麻烦的是，那个地窖只有一个出口，而且是在房子里面的楼梯的后面。钟面上已经是一点差二十五分了。“像你这样的美妞儿，”我说。 她打量着我。她开始把钱包放回到手帕里去。“对不起，我马上就回来，”我说。我绕过处方柜走出去。“你听说过那个耳朵被拧伤的人的故事没有？”我说。“后来连炮声他都听不见了。” “你最好趁老头没回来快让她从里面出来，”乔迪说。 “要是你呆在他出了工钱让你呆着的地方，他要逮着的话也只能逮着我一个，”我说。 他慢腾腾地朝店堂前面走去。“你打算把她怎么样，斯基特？”他说。 “我不能告诉你，”我说。“反正不会给她讲大道理。你快上前面去给我看着。” “说呀，斯基特，”他说。 “唉，走吧。”我说。“我什么也不会干的，就给她开个处方罢了。” “发现后面有个女的他也许不会怎么样，可是要是他发现你乱动处方柜，他会一脚把你踢到地窖楼梯底下去的。” “比他更厉害的杂种我也不是没见过，”我说。“快回去看他来了没有，去呀。” 于是我回到后面去。钟面上已经是一点差一刻了。她正在给包了钱的手帕打结。“你压根儿不是医生，”她说。 “谁说不是的，”我说。她打量着我。“因为我显得太年轻、太漂亮，不像，是不是？”我说。“咱们这地方原先的医生都是些害风湿病关节不灵活的老家伙，”我说；“杰弗生镇简直成了年老大夫的养老院。生意呢，越来越差，任谁都不生病了，后来人们发现妇女压根儿不看病了，于是他们把老大夫一个不剩全给赶走，请了我们这些年轻、漂亮的来，娘们儿喜欢小伙儿嘛，于是女人家又开始生病了，生意也就一点点好了起来。现在全国都推行这个做法。这事你没有听说过？准是因为你从来不看医生。” “我现在要看医生，”她说。 “你算是找到最好的医生了，”我说。“我刚才就跟你说了。” “你有对症的药吗？”她说。“我有钱。” “这个嘛，”我说。“当然啰，一个医生学着搓甘汞丸的时候是什么都得学一点的；不定什么时候用得着嘛。可是你的问题就很难说了。” “他告诉我可以买到一种药的。他告诉我在药房可以买到的。” “他跟你说了是什么药了吗？”我说。“你最好回去问问清楚。” 她不再看我了，那块手帕在她两只手里绞来绞去。“我得想点办法，”她说。 “你是不是很紧迫了所以得想点办法？”我说。她瞪着我。“当然啰，一个医生什么都得懂点儿，别人都想不到他懂得这么多。不过他不会把自己知道的一五一十都说出来的，那是犯法的。” 乔迪在前面喊道：“斯基特。” “对不起，我出去一会儿，”我说。我走到店堂前面。“你看见他了吗？”我说。 “你还没完啊？”他说。“要不你上这儿来望风吧，让我来看病。” “你还不如去下一个蛋呢，”我说。我回到后面去。她注视着我。“当然啰，你很清楚，帮你做了那件事，我会坐牢的，”我说。“执照给吊销，我只好去做苦工了。你明白吗？” “我只有十块钱，”她说。“要不下个月我把不够的送来。” “哼，”我说，“十块钱？我的知识和技术可是无价之宝啊。区区十块钱哪够啊。” 她盯看着我，眼睛眨都不眨。“那你要什么呢？” 钟面上已经是差四分一点了。我决定该让她走了。“你猜三遍我再告诉你，”我说。 |