他们不是你的丈夫(2)
时间:2023-02-18 作者:雷蒙德·卡佛 点击:次
"好了，算了吧，"他说。 "不，你是对的，"她说，"我要想点办法。" "运动怎么样？"他说。 "我在那儿运动的够多的了。"她说。 "那就别吃东西了，"厄尔说，"好在就几天。" "好吧，"她说，"我试试吧。我试几天。你说服了我。" "我是个成事者，"厄尔说。 他算了算他们活期帐户上的余额，然后开车去了减价商店，买了一台在浴室里用的秤。女店员算帐时，他看了她一眼。 回家后，他让多琳脱光衣服站到秤上。看见那些血管时，他皱了皱眉头，用手指头划过她露在大腿上的一根血管。 "你在干什么？"她问。 "没干什么。"他说。 他看看秤，在一张纸上写下了个数字。 "可以了，"厄尔说，"好了。" 第二天，他几乎整个下午都在面试。雇主是个大块头，他一瘸一拐地领着厄尔，到库房去看那些卫生间的设备。他问厄尔能不能经常出差。 "当然能，"厄尔说。 那人点点头。 厄尔笑了。 开门之前他就听见了电视的声音，当他穿过起居室时，孩子们连头都没抬。多琳在厨房里，穿着工作服，正在吃炒鸡蛋和咸肉。 "你干什么呢？"厄尔说。 她鼓着两腮，继续嚼着食物。不过，她马上又把所有东西都吐到餐巾纸里。 "我忍不住了，"她说。 "蠢货，"厄尔说，"吃吧，继续吃吧！继续吃啊！"他走进卧室，关上房门，躺在被子上。他还能听见电视的声音。他把手垫在头下，看着天花板。 她打开门。 "我再试一次吧，"多琳说。 "好吧，"他说。 第三天早晨，她把他叫进浴室。“看，”她说。 他看了看秤上的数字。然后拉开抽屉，拿出那张纸，在她的笑声里他又看了一遍秤。 "减了四分之三磅，"她说。 "有进步，"他说，拍了拍她的屁股。 读完分类广告，他就去了州职业介绍所。每隔三、四天，他就得开车去什么地方面试，晚上回来后，他数着她的小费。把一元的票子放在桌子上抹抹平，然后把五分，一角和两角五分硬币一元一元地码起来。每天早晨，他都要她过过秤。 两周内，她的体重就少了三磅半。 "我吃的很少，"她说，"我一整天都饿着自己，上班时也一样，集少成多。" 但一周以后，她竟一下子掉了五磅。再一周后，九磅半。她的衣服穿在身上显得宽松了。她只好动用了用作租房的钱，买了一套新制服。 "上班时，大家都在议论，"她说。 "都说什么？"厄尔说。 "说我的脸色太苍白了，"她说，"说我都不像我了。他们担心我体重掉得太多了。" "减重又有什么不好？"他说，"你不必理睬他们。让他们别管别人的事。他们又不是你丈夫。你不是非和他们生活不可。" "可我得和他们在一块儿工作，"多琳说。 "这没错，"厄尔说，"但他们不是你的丈夫。" 每天早晨，他都跟着她进浴室，等她站到秤上去。他跪着，手里拿着铅笔和纸。纸上写满了日期、星期几、数字。他读完秤，就对照纸片看看，既不点头也不噘嘴。 多琳现在呆在床上的时间多了。孩子们去上学以后，她又回床上睡觉。下午上班之前还要先睡一会儿。厄尔帮着做家务，自己看电视，好让她睡觉。所有采购的事他都包了，还得不时地出去面试工作。 一天晚上，把孩子们弄上床后，他关了电视，决定出去喝几杯。酒吧打烊后，他开车去了咖啡店。 他坐在柜台前，等人来服务。她看见了他，说："孩子都没事？" 厄尔点点头。 他不慌不忙地点着菜。看着她在柜台后面转来转去。最后，他要了份乳酪汉堡包。她把单子递给厨子，又去招呼别的顾客。 |