我弥留之际（45、莫斯利）(3)
时间:2023-02-17 作者:威廉·福克纳 点击:次
“这是一条公共街道，”那个人说。“我认为我们跟任何人一样有权利停下来买东西。我们又不是掏不出钱，天底下有哪条法律说想花钱还不让花的。” 他们是停下来买水泥的。另外一个儿子在格伦梅特的铺子里，想让格伦梅特拆开一包让他买一毛钱的，最后格伦梅特还是拆了一包，好快点把他打发走。他们打算用水泥来固定那个汉子的断腿，也不知他们要怎么弄。 “哼，你们想弄死他吗，”局长说，“你们会让他整条腿都报废的。你们快送他去找医生看，而且尽快把这个玩艺儿埋掉。你们不明白危害公众健康是要坐牢的吗？” “我们这不是正在想办法吗，”那个当父亲的说。接下去他絮絮叨叨地说了一大通：他们怎么等大车回来，桥给大水冲掉了，他们怎么多走八英里路去过另一座桥可是那也给冲走了，于是他们又折回来从浅滩上蹚过去，可是骡子淹死了他们只好再弄来一对骡子，接着又发现路给水漫没了，他们不得不绕道走莫特森镇，说到这里买水泥的那个儿子回来了，他叫他爸爸不要说了。 “我们马上就走，”他告诉局长说。 “我们不想跟谁过不去，”那个父亲说。 “你们快送那小伙子去医生那儿吧，”局长对拿着水泥的那个说。 “依我看他没什么事儿，”他说。 “不是我们不讲人情，”局长说。“不过我想你们自己也清楚情况到底怎么样。” “当然，”那小伙子说。“等杜威·德尔回来我们马上就走。她去送一个包裹了。” 于是他们站在那里，周围的人都捂着鼻子往后退去，过了一会儿那个姑娘夹着那个用报纸包的包裹走过来了。 “快点儿，”拿着水泥的那个说，“咱们已经浪费了太多时间了，”于是他们爬上大车向前走了。一直到我去吃晚饭的时候我好像还能闻到那股气味。第二天，我见到警察局长，我吸吸鼻子对他说： “闻到什么了吗？” “我寻思他们这会儿已经到杰弗生了，”他说。 “要不就是在牢里。哼，谢天谢地不是在咱们镇的牢里。” “那倒不假，”他说。 |